1 00:00:30,089 --> 00:00:37,936 "Resgate Um" 1979 2 00:00:37,937 --> 00:00:38,937 amador enviado por wingcommander 6/2016 3 00:01:21,120 --> 00:01:27,777 - Newport 923W da Base 1. - 923W ouve você, prossiga! 4 00:01:27,812 --> 00:01:31,784 Vamos lá, Broderick não é um passeio divertido! 5 00:01:31,819 --> 00:01:38,305 Depende da pessoa, vou descer! 6 00:03:00,027 --> 00:03:04,065 Bem, o motor está um pouco cansado 7 00:03:04,100 --> 00:03:06,929 e não voa bem! 8 00:03:06,964 --> 00:03:08,307 18.000 mil! 9 00:03:08,503 --> 00:03:14,612 - 25 mil. - Mas não vou comprar para mim... também tenho uma responsabilidade. 10 00:03:14,647 --> 00:03:18,112 25 mil, você aceita ou não! 11 00:03:18,147 --> 00:03:22,943 18.000 mil... dinheiro! 12 00:03:22,978 --> 00:03:28,183 Você acha que é fácil vender um avião de 60 anos? 13 00:03:29,415 --> 00:03:34,157 Sou 5462114 de Los Angeles 14 00:03:34,192 --> 00:03:40,433 e eu quero que você me conecte com telefone 5552623. 15 00:03:44,325 --> 00:03:46,795 - Sim? - Sr. Brad! 16 00:03:46,830 --> 00:03:49,062 Acabei de comprar! 17 00:03:49,097 --> 00:03:52,540 Encontrei o Newport que você queria para o seu restaurante. 18 00:03:52,575 --> 00:03:58,498 - Quanto? - Bem, ele também não tinha carro custou apenas 20.000! 19 00:03:58,533 --> 00:04:02,241 E é um verdadeiro lutador do Mundo A? - Absolutamente! 20 00:04:02,276 --> 00:04:04,568 Tem até um buraco de bala no assento. 21 00:04:04,603 --> 00:04:05,711 Tem hélice? 22 00:04:05,712 --> 00:04:07,912 Certamente! 23 00:04:09,456 --> 00:04:10,309 Aeronave do Anti! 24 00:04:10,505 --> 00:04:12,987 huh! Jerry! adivinhar! 25 00:04:13,198 --> 00:04:16,960 - Encontrei para você uma locomotiva Newport! - Em que condições? 26 00:04:17,007 --> 00:04:21,703 Nada mal também! Acabei de pilotar o avião e ele precisa de algumas coisas... 27 00:04:21,899 --> 00:04:25,155 mas ela é boa! 28 00:04:25,190 --> 00:04:26,466 Ok, que tal 10.000? 29 00:04:26,662 --> 00:04:30,745 Não desta vez, Jerry... preciso conseguir 12.000. 30 00:04:30,780 --> 00:04:32,697 Qual é Harry... eu sei que você está exagerando... 31 00:04:32,732 --> 00:04:36,114 12.000 Jerry, é uma mercadoria muito boa. 32 00:04:36,306 --> 00:04:38,270 ela tem hélice 33 00:04:38,305 --> 00:04:39,994 Cheio de buracos! 34 00:04:40,029 --> 00:04:45,239 - Ok... esqueça a hélice, eu mando o caminhão para o motor. -Ponto! 35 00:05:36,321 --> 00:05:38,622 - Bem vindo Harry. - obrigado 36 00:05:38,806 --> 00:05:41,663 Recebi seus cartões - você gostou deles?... legal! 37 00:05:41,698 --> 00:05:44,862 Pegue essas faturas... ok? - como você se saiu na Arábia Saudita? 38 00:05:44,897 --> 00:05:47,483 Peguei um pouco de óleo e vendi para Israel. 39 00:05:47,518 --> 00:05:51,994 Você vendeu petróleo árabe aos judeus? Não é fácil. 40 00:05:52,774 --> 00:05:54,728 Veja essas faturas... ok? 41 00:05:55,192 --> 00:06:01,030 Valor... 14 mil dólares!... lucro... muito! 42 00:06:01,065 --> 00:06:04,138 -Harry, algo está errado... - o que? 43 00:06:04,340 --> 00:06:07,315 Nos últimos 3 meses você tem sido opressivo...! 44 00:06:07,511 --> 00:06:12,528 Você viaja por todo o mundo! e você "salva" materiais terríveis. 45 00:06:12,587 --> 00:06:15,880 Você tem ideia de quanto dinheiro você tem no banco? 46 00:06:15,915 --> 00:06:17,164 Qualquer notícia? 47 00:06:17,199 --> 00:06:22,433 Você conhece uma senhora chamada Gazelle Olfimi.? 48 00:06:22,875 --> 00:06:25,991 Ele ligou para você 5 vezes na última semana. 49 00:06:26,233 --> 00:06:29,207 Parecia 16! 50 00:06:29,403 --> 00:06:34,157 Você vai se casar jovem... Harry? 51 00:06:34,522 --> 00:06:36,285 Nenhuma chamada da América do Norte? 52 00:06:36,320 --> 00:06:41,810 Sim!. estes são para você. - Bom, muito bom! 53 00:06:41,964 --> 00:06:45,349 Você encontrou um motor de foguete? 54 00:06:45,384 --> 00:06:46,726 Você não vai me contar o que está acontecendo? 55 00:06:46,761 --> 00:06:49,459 Você corrigirá essas faturas? 56 00:06:49,684 --> 00:06:54,776 “Produzir combustível para foguetes sempre foi o grande questão das Empresas do Programa Espacial. "' 57 00:06:54,811 --> 00:06:57,997 O Governo admitiu que os seus custos apenas 58 00:06:58,032 --> 00:07:02,535 já ultrapassou US$ 27 milhões 59 00:07:04,079 --> 00:07:08,869 - ... aí, ok? - coloque ela aí! 60 00:07:14,059 --> 00:07:18,976 "Alguns dos materiais espaciais apodrecem piquetes aeronáuticos em todo o país..." 61 00:07:23,259 --> 00:07:27,005 "Buraco de bala!" Espere 62 00:07:27,174 --> 00:07:33,693 "Das Terras Altas da Lua... a NASA estima que o seu valor de equipamentos abandonados está se aproximando de 10 a 14 milhões de dólares. " 63 00:07:34,346 --> 00:07:39,002 Apenas o Rover Espacial estimado em US$ 2 milhões... 64 00:07:39,037 --> 00:07:43,300 A Estação Meteorológica Alemã chega a 800.000 dólares. 65 00:07:43,335 --> 00:07:49,624 - E outros 8 milhões em equipamentos são... - Você diz - Para mais? 66 00:07:50,187 --> 00:07:53,094 Você desperdiçou 10 anos no Programa Espacial 67 00:07:53,129 --> 00:07:54,720 para ajudar com esses materiais. 68 00:07:54,755 --> 00:07:56,721 Que tal trazê-los de volta? 69 00:07:56,756 --> 00:08:01,254 Definitivamente Harry, com um pouco de engenhosidade e imaginação todas as coisas que o homem pode fazer. 70 00:08:01,289 --> 00:08:06,922 especialmente o homem de 5 milhões de dólares no bolso ou na nave espacial. 71 00:08:33,775 --> 00:08:36,310 - “Jettison Sucatas”. -Harry! 72 00:08:36,345 --> 00:08:39,025 Ei Gazela... me escute Não posso falar com você agora. 73 00:08:39,060 --> 00:08:42,749 - Continuei ligando para você! - Sinto muito, Gazela! 74 00:08:42,784 --> 00:08:47,867 Minha ex-mulher não deixe-me ver você mais. Tente entender. 75 00:09:13,989 --> 00:09:16,261 - O que você está fazendo? - Olá Lauren! 76 00:09:16,296 --> 00:09:21,129 - Ele chegou cedo? - Acho que ele não foi para casa ontem à noite. 77 00:09:22,102 --> 00:09:24,804 Vocês sabem o que está acontecendo? 78 00:09:25,000 --> 00:09:27,859 Você sabe que tenho uma sensação estranha. 79 00:09:27,894 --> 00:09:33,815 Acho que já é hora de alguém descobrir. - certo. 80 00:09:40,485 --> 00:09:42,138 O Comandante está bem? 81 00:09:42,173 --> 00:09:45,360 Queremos ver o que está acontecendo, Harry. 82 00:09:45,621 --> 00:09:49,224 - Você vai pensar que estou brincando. - Experimente! 83 00:09:49,438 --> 00:09:54,722 Vou construir uma nave espacial, vou Moon, vou coletar os resíduos e trazê-los de volta. 84 00:09:54,757 --> 00:09:58,558 Você deve estar brincando comigo! - você viu! 85 00:09:59,288 --> 00:10:04,540 - Não acho que ele esteja brincando. - OK. ele não está brincando!... ele é durão. 86 00:10:04,575 --> 00:10:07,710 Não é como se ninguém tivesse ido na lua nunca... 87 00:10:07,745 --> 00:10:10,649 Mas Harry, ela estava todo o governo americano. 88 00:10:10,684 --> 00:10:14,386 - Huh! e; - Mas você não pode pagar! 89 00:10:14,421 --> 00:10:17,591 Mas é claro que aguento! Em todo o país existem toneladas de peças espaciais. 90 00:10:17,626 --> 00:10:21,459 Posso comprá-los barato, vou vinculá-los e farei deles uma nave espacial, de graça. 91 00:10:21,494 --> 00:10:23,748 Diga a ele quanto custa essa coisa 92 00:10:23,783 --> 00:10:26,959 Bem, eu não sei, mas o veículo espacial lunar ultrapassa 1 milhão. 93 00:10:26,994 --> 00:10:29,153 E isso é só o começo. 94 00:10:29,188 --> 00:10:31,610 E é claro que você mesmo pilotará o barco. 95 00:10:31,645 --> 00:10:38,168 Sim, sozinho!.. sozinho eu vou jogar. 96 00:10:38,203 --> 00:10:41,605 Você não está um pouco velho para essas bobagens? 97 00:10:41,640 --> 00:10:44,768 Mas Lauren, é um trabalho de salvamento... Eu também. 98 00:10:44,803 --> 00:10:49,735 Entendi... é o grande problema o grande negócio que vai explodir a indústria. 99 00:10:49,770 --> 00:10:50,602 Corretamente; 100 00:10:50,637 --> 00:10:52,961 E você quer arriscar sua vida no "vôo da águia". 101 00:10:52,996 --> 00:10:56,842 - Vamos, Loren... -ok, esqueça.. não sou mais sua esposa... 102 00:10:56,877 --> 00:11:01,847 Você trabalha como um louco e sempre foi... você ainda está... e faz o que quiser. 103 00:11:02,497 --> 00:11:07,258 Espero que sua bunda congele aí. 104 00:11:10,841 --> 00:11:15,913 Ele sempre soube onde essa mulher estava! 105 00:11:17,197 --> 00:11:21,527 - Você tem certeza disso? - Sim! 106 00:11:21,562 --> 00:11:23,058 Tem muita coisa boa lá em cima! 107 00:11:23,093 --> 00:11:26,279 Se não conseguirmos, outra pessoa o aceitará. 108 00:11:26,996 --> 00:11:30,299 É possível fazer e vocês dois sabem disso! 109 00:11:30,491 --> 00:11:32,206 Posso contar com você? 110 00:11:32,241 --> 00:11:35,199 Olha Harry, você sabe o que vai acontecer quando nosso programa espacial o abandonou. 111 00:11:35,234 --> 00:11:37,675 Eles não são caras como nós. É pessoal com formação avançada, 112 00:11:37,710 --> 00:11:40,702 e não alguns que querem viver sua família, com amendoins. 113 00:11:40,737 --> 00:11:43,621 Harry, eu sei que é chato, mas quero te contar! 114 00:11:43,656 --> 00:11:47,076 Eu... Mack e os outros têm pois ele precisa de empregos e de um bom dinheiro. 115 00:11:47,111 --> 00:11:49,763 Você poderia alugar outros pela metade do dinheiro. 116 00:11:49,798 --> 00:11:53,425 Talvez porque eu sempre tive esse idéia no fundo da minha mente. 117 00:11:53,460 --> 00:11:57,309 - É hora de começar você recebe de seus investimentos. -Bem! 118 00:11:59,007 --> 00:12:01,729 PRINCÍPIOS DO PROCESSO VETORIAL por Addison Carmichael. 119 00:12:01,764 --> 00:12:04,679 Sim.. Skip Carmichael!.. e seus ex-astronautas. Nós o conhecemos de Houston... 120 00:12:04,714 --> 00:12:07,159 O cara é uma “estrela”... e o primeiro! 121 00:12:07,194 --> 00:12:11,326 - Ele sempre aplicou os Princípios Vetoriais em seu trabalho? - Sim claro! mas ninguém experimentou! 122 00:12:11,361 --> 00:12:14,775 Esse cara sempre teve ideias malucas. 123 00:12:14,981 --> 00:12:17,929 Certifique-se de que vocês venham aqui. Você também terá suas especialidades. 124 00:12:17,964 --> 00:12:20,551 Vamos projetá-lo e combinar tudo. 125 00:12:20,586 --> 00:12:25,207 - Acho que ele virá conosco. -Skip definitivamente virá! - e também foi astronauta por 5 anos. 126 00:12:25,242 --> 00:12:29,609 - E ele era um piloto maravilhoso... - O melhor. - mas a NASA não o deixou voar. 127 00:12:29,644 --> 00:12:32,330 Eles pensaram que ele era requintado! Mas também que ele havia “escapado”! 128 00:12:32,365 --> 00:12:35,808 Ele é louco! -Temerário! - sim?... - sim! 129 00:12:35,843 --> 00:12:40,359 Ok, onde podemos encontrá-lo? 130 00:12:58,178 --> 00:13:02,026 Addison Carmichael? - me chame de Skip, seria melhor. 131 00:13:02,061 --> 00:13:05,284 Meu nome é Harry Broderick. 132 00:13:06,327 --> 00:13:08,210 Hello Harry... what can I show you? 133 00:13:08,245 --> 00:13:10,071 Não estou procurando um carro. 134 00:13:10,106 --> 00:13:12,016 Então... o que posso fazer por você? 135 00:13:12,051 --> 00:13:14,835 Você pode me ajudar a chegar à lua? 136 00:13:14,870 --> 00:13:19,293 - E claro... quando vamos embora? - Não estou brincando. 137 00:13:19,328 --> 00:13:22,181 Ok, então! escute Harry, eu não e muito para investir... 138 00:13:22,216 --> 00:13:27,964 e eu não gostaria use meu nome, ok? 139 00:13:28,809 --> 00:13:35,442 Eu gostaria de falar sobre seus princípios de fluxo vetorial. 140 00:13:37,599 --> 00:13:39,574 De onde você ouviu isso? 141 00:13:39,609 --> 00:13:44,764 Eu li seu livro! 142 00:13:49,956 --> 00:13:52,521 Ok Harry, qual é o seu “jogo”? 143 00:13:52,556 --> 00:13:56,108 Eu tenho um negócio de sucata e quero coletá-los da Lua. 144 00:13:56,143 --> 00:13:59,127 Simples assim? - assim mesmo! 145 00:13:59,162 --> 00:14:02,520 - Mas você não parece maluco... - ouça! 146 00:14:02,555 --> 00:14:06,633 Eu lhe ofereço um trabalho que pague o dobro do que você chega aqui. 147 00:14:06,668 --> 00:14:10,288 Eu também lhe ofereço uma chance que você nunca teve. 148 00:14:10,323 --> 00:14:12,845 Viagem à Lua! 149 00:14:12,880 --> 00:14:18,604 Não vale a pena conversar um pouco? 150 00:14:23,293 --> 00:14:28,652 Você sabe Harry, não é que minha ideia não estivesse certa mas não se enquadrava na Política de Segurança da NASA. 151 00:14:28,687 --> 00:14:31,229 Mesmo os sistemas de suporte não tinham backup! 152 00:14:31,264 --> 00:14:36,888 Não tínhamos dinheiro para um seguro 100%. E eu te pergunto, qual problema eles tiveram com 90% ou 85%? 153 00:14:36,923 --> 00:14:39,121 - Quanto mais você tiver, melhor... - Exatamente. 154 00:14:39,156 --> 00:14:43,303 E então a NASA percebeu que que só poderíamos lançar uma etapa, 155 00:14:43,338 --> 00:14:46,667 Nenhum disparo em órbita também corretor de trajetória de reentrada... 156 00:14:46,702 --> 00:14:48,247 Você entende o que estou dizendo Harry? 157 00:14:48,282 --> 00:14:52,892 Olha, eu te disse que li seu livro, Eu não disse que entendi. 158 00:14:52,927 --> 00:14:54,623 Venha que eu te mostro! 159 00:14:54,658 --> 00:14:57,314 Primeiro vou te mostrar como A NASA foi à lua. 160 00:14:57,349 --> 00:15:02,340 Apenas finja que estamos subindo! 161 00:15:08,613 --> 00:15:10,648 Ok, agora estamos no espaço. 162 00:15:10,683 --> 00:15:13,926 E ficamos sem combustível para fugir da gravidade da Terra. 163 00:15:13,961 --> 00:15:17,229 e assim nos aproximamos da Lua. 164 00:15:18,887 --> 00:15:24,702 E agora estamos desacelerando para pousar para a Lua, usando outros combustíveis. 165 00:15:25,108 --> 00:15:30,855 E acabamos de disparar os mísseis freando... você conhece aqueles quatro... como um freio... 166 00:15:31,041 --> 00:15:36,469 E agora voltamos! E quase estamos sem combustível... e quase perto. 167 00:15:38,855 --> 00:15:41,647 Aguentar! 168 00:15:43,375 --> 00:15:47,409 - que diabos foi isso? - fomos nós que entramos na atmosfera terrestre... olhem as nossas rodas. 169 00:15:47,444 --> 00:15:49,725 O atrito de reentrada pode assar um homem, Harry! 170 00:15:49,760 --> 00:15:53,556 Este sempre foi o grande problema da NASA. 171 00:15:54,652 --> 00:15:59,766 You see we didn't have enough fuel to use os foguetes interceptadores, para reduzir a velocidade! 172 00:15:59,969 --> 00:16:03,206 e toda a viagem levou 6 dias para a NASA. 173 00:16:03,241 --> 00:16:05,571 E agora vou te mostrar como iremos para a lua... 174 00:16:05,606 --> 00:16:08,854 Ninguém nunca fez isso assim, e isso levará apenas 1/3 do tempo. 175 00:16:08,889 --> 00:16:16,087 Prepare-se para voar com a Vector Authority. 176 00:16:23,017 --> 00:16:27,339 - você só pode estar brincando comigo! Você não vai a lugar nenhum assim! - Claro que iremos! 177 00:16:27,374 --> 00:16:31,002 Lembre-se... temos aceleração constante baixo, mas constante! 178 00:16:31,037 --> 00:16:32,714 Mas estamos indo a 8 quilômetros por hora! 179 00:16:32,749 --> 00:16:36,575 É assim que é agora, mas isso nos levará mais um minuto para chegar a 40 milhas. 180 00:16:36,610 --> 00:16:39,875 At the end of 30 minutes we will reach 900 miles per hour 181 00:16:39,910 --> 00:16:42,973 e se mantivermos esta aceleração... na mesma proporção... 182 00:16:43,008 --> 00:16:46,120 em 12 horas teremos coberto a meio caminho da lua. 183 00:16:46,155 --> 00:16:49,720 Não é mágica Harry, são Princípios Básicos da Física. 184 00:16:49,755 --> 00:16:55,251 Neste ponto vamos reduzir a velocidade para que não explodir como um foguete na Lua. 185 00:16:55,449 --> 00:17:01,742 E agora estamos na Lua e carregamos no barco materiais de bilhões. 186 00:17:01,777 --> 00:17:04,567 E agora voltamos com a mesma técnica. 187 00:17:04,602 --> 00:17:06,790 e o tempo que chegaremos à atmosfera da Terra 188 00:17:06,825 --> 00:17:11,756 - viajaremos em ritmo lento, para que não haja perigo com o calor do atrito. - Entendi! 189 00:17:11,791 --> 00:17:15,304 E toda a jornada não somos nós demorou mais de 2 dias. 190 00:17:15,339 --> 00:17:19,852 Este senhor é a Vector Flight Authority. 191 00:17:20,039 --> 00:17:25,838 Então, e quanto à sua autoridade, considerado perigoso pela NASA? 192 00:17:25,965 --> 00:17:27,363 O combustível! - O combustível? 193 00:17:27,398 --> 00:17:31,473 Se ela usar o dela A NASA estará 200% segura. Mas ele precisa de coragem! 194 00:17:31,508 --> 00:17:33,440 Se ele usar minha técnica 195 00:17:33,475 --> 00:17:39,711 eles iriam querer enormes tanques de combustível, e assim o barco nunca se levantará do chão. 196 00:17:39,746 --> 00:17:45,506 Vamos usar um combustível muito potente, mas também um pouco arriscado... certo? - Certo! 197 00:17:45,541 --> 00:17:49,342 - E onde encontraremos esse supercombustível? - Isso não existe! 198 00:17:49,377 --> 00:17:54,206 - Não existe? então por que você me carregou aqui? - Calma Harry! Ainda não está lá, mas estará! 199 00:17:54,241 --> 00:18:00,382 - Então onde encontraremos Mel Slozar! - Quem é Mel Slozar? 200 00:18:02,481 --> 00:18:06,458 "Muito bem.. seguindo em frente!" 201 00:18:08,382 --> 00:18:09,832 Este é o especialista em combustível? 202 00:18:09,867 --> 00:18:13,578 Confie em mim, Harry... ela é a única que pode levantar o barco do chão. 203 00:18:13,613 --> 00:18:17,275 Já trabalhei com ela antes! 204 00:18:21,902 --> 00:18:25,205 - Você é Mel? - Sim! 205 00:18:25,240 --> 00:18:29,942 Olá, meu nome é Bill King! - Olá! 206 00:18:32,289 --> 00:18:37,232 - Preciso dobrar seus efeitos! - não, você não precisa, provavelmente ninguém te contou! 207 00:18:37,267 --> 00:18:42,760 Você sabe, eu mesmo filmei as cenas perigosas Meu público exige isso! 208 00:18:42,795 --> 00:18:46,852 Ok, vamos falar sobre suas cenas de ação! 209 00:18:46,969 --> 00:18:52,616 Tenho uma cobertura na Marina! E boa comida e vinho! 210 00:18:52,651 --> 00:18:56,278 - Vamos Bill! só temos 2 minutos para fazer os efeitos! 211 00:18:56,313 --> 00:18:58,794 Não se preocupe, querido! Eu conheço minhas cenas! 212 00:18:58,829 --> 00:19:00,579 ...eu venho correndo de lá 213 00:19:00,614 --> 00:19:02,758 a metralhadora pode ser ouvida de todos os lugares... 214 00:19:02,793 --> 00:19:05,287 E eu caio aqui e então eu conto até 3 215 00:19:05,322 --> 00:19:07,893 você detona os explosivos e então eu saio... 216 00:19:07,928 --> 00:19:11,819 Dou uma bela cambalhota... e saio em zigue-zague. 217 00:19:11,854 --> 00:19:13,484 Muito simples.. nada! 218 00:19:13,519 --> 00:19:20,075 - Apenas tente não me bater. -está bem... -está bem! 219 00:19:20,110 --> 00:19:27,129 Suas rebatidas de bola são bem marcadas e você está seguro com 3 polegadas! e então quando você cai... 220 00:19:27,314 --> 00:19:28,603 na sua trincheira... 221 00:19:28,638 --> 00:19:33,296 certifique-se de estar neste ponto. tem um pistão embaixo... -sim! 222 00:19:33,331 --> 00:19:37,599 Depois de contarmos até três... você vai pular 4 metros de altura... 223 00:19:37,634 --> 00:19:41,378 - e com um ângulo de 30 graus. -4 pés e 30 graus? 224 00:19:41,413 --> 00:19:45,077 - Quanta pólvora você vai colocar? -4 caixas! 225 00:19:45,112 --> 00:19:50,037 'Não! eu quero uma grande explosão impressionante para esta cena. 226 00:19:50,072 --> 00:19:52,577 Meu público exige isso! 227 00:19:52,612 --> 00:19:55,377 Explosivos duplos! 228 00:19:55,412 --> 00:19:56,746 Nada! 229 00:19:56,781 --> 00:19:58,492 Que explosão que você pode quebrar os tornozelos. 230 00:19:58,527 --> 00:20:04,552 Não meus tornozelos! Tenho tornozelos fortes, Piastus! Vir! 231 00:20:04,587 --> 00:20:09,521 Olha, eu não quero que você se machuque! 232 00:20:09,556 --> 00:20:13,842 Eu assumo toda a responsabilidade, querido! 233 00:20:15,510 --> 00:20:20,851 Duplique os explosivos! 234 00:20:22,911 --> 00:20:26,685 Vejo você em breve! 235 00:20:33,525 --> 00:20:36,629 Huh! diretor vamos lá... estou pronto! 236 00:20:36,677 --> 00:20:39,777 - Ok, Bill! - a câmera está ok? 237 00:20:39,812 --> 00:20:43,883 Baixe!... ação! 238 00:21:09,479 --> 00:21:16,490 1,2,3, explosão! Explodindo! 239 00:21:16,491 --> 00:21:20,542 Dê-me um maldito folículo! 240 00:21:24,200 --> 00:21:28,882 Bom, muito bom! 241 00:21:43,252 --> 00:21:45,335 Corno velho e sensato! 242 00:21:45,370 --> 00:21:48,985 Provavelmente como não fui com ele ele me expulsou! 243 00:21:49,020 --> 00:21:53,425 E você sabe como é difícil uma mulher pode encontrar um emprego honesto nesta cidade? 244 00:21:53,460 --> 00:21:57,003 - Mas eu te disse... você já tem emprego! - isso é loucura. 245 00:21:57,038 --> 00:21:59,471 Você não precisa acreditar neste plano, apenas faça! 246 00:21:59,506 --> 00:22:01,597 A menos que você pense que não pode! 247 00:22:01,632 --> 00:22:03,131 Não brinque comigo, Carmichael! 248 00:22:03,166 --> 00:22:06,938 - Você sabe que eu consigo! - Tudo bem, conte a ele sobre a mono-hidrazina! 249 00:22:07,187 --> 00:22:07,846 O que é? 250 00:22:07,881 --> 00:22:12,042 Porque eu continuo mexendo com as pessoas quem quer se matar? 251 00:22:12,077 --> 00:22:17,366 - aceitará! - bem vinda ao nosso time, Mel! Te vejo no meu paddock! 252 00:22:17,958 --> 00:22:26,884 - Por que não fui libertado? - de meu coração ou seu coração? - Meu. 253 00:22:30,952 --> 00:22:33,095 Ok, por que você me escolheu para isso? 254 00:22:33,130 --> 00:22:34,816 Você é o único que pode produzir combustível! 255 00:22:34,851 --> 00:22:37,353 Essa é a única razão? 256 00:22:37,388 --> 00:22:40,273 Então olhe! Eu não me envolvo com caras com quem trabalho! 257 00:22:40,308 --> 00:22:42,820 ok, .. não, eu sei disso! 258 00:22:44,189 --> 00:22:46,180 Eu quero saber por que você faz isso? 259 00:22:46,215 --> 00:22:49,331 A mesma coisa com você, alguns dólares a semana coletando materiais! 260 00:22:49,366 --> 00:22:51,612 Quem você pensa que está enganando? 261 00:22:51,647 --> 00:22:55,290 Se eu encontrasse alguém para me ouvir, você explodiria assim? 262 00:22:55,325 --> 00:22:57,253 Eu nunca fui bom para você, fui? 263 00:22:57,288 --> 00:23:01,696 Então não espere que eu acredite você está realmente indo para a lua? 264 00:23:01,731 --> 00:23:06,729 Ouça, vou consertar seu combustível. Sorte que você me pegou na hora certa! 265 00:23:09,444 --> 00:23:11,482 Pode ser divertido! 266 00:23:11,517 --> 00:23:16,149 E claro... seremos perfeitos nós dois juntos novamente! 267 00:23:16,986 --> 00:23:19,378 Como na NASA! 268 00:23:19,413 --> 00:23:25,148 Não é exatamente como a NASA! 269 00:23:25,183 --> 00:23:29,520 quero dizer... o que quer que eles façam... eles levam isso a sério! 270 00:23:29,555 --> 00:23:31,956 Eu sei que é difícil levar isso a sério! 271 00:23:31,991 --> 00:23:35,018 Usando o Princípio da Aceleração Vetorial 272 00:23:35,053 --> 00:23:41,144 e no final da Fase Dois viajaremos à velocidade de 86.000 milhas por hora. 273 00:23:41,179 --> 00:23:43,050 Na Fase 3 estaremos na metade do caminho. 274 00:23:43,085 --> 00:23:45,878 Vamos disparar os foguetes interceptadores e gradualmente reduzir nossa velocidade. 275 00:23:45,913 --> 00:23:50,049 Então faremos uma volta de 180 graus e pousamos na lua. 276 00:23:50,084 --> 00:23:53,001 Carregamos a repetição "load" esse processo e voltamos para casa. 277 00:23:53,036 --> 00:23:57,117 O pensamento é simples!... "sem trajetórias, sem velocidades aquecimento de fuga nem reentrada" 278 00:23:57,152 --> 00:24:02,241 e porque estamos viajando com aceleração constante não teremos recebido radiação solar. 279 00:24:02,429 --> 00:24:03,823 De que tamanho de barco estamos falando? 280 00:24:03,858 --> 00:24:10,228 O tamanho da embarcação é muito determinado pela sua quantidade de combustível que precisamos para ir e voltar normalmente. 281 00:24:10,263 --> 00:24:13,489 Mel fará isso por nós com menos de 1.000 galões. 282 00:24:13,524 --> 00:24:14,804 1000 galões? 283 00:24:14,839 --> 00:24:17,008 A NASA levou mais de 100.000 para ela! 284 00:24:17,043 --> 00:24:20,861 Não usaremos combustível normal. Mel! 285 00:24:20,896 --> 00:24:24,443 Vamos usar Mono-hidrazina. 286 00:24:24,478 --> 00:24:27,037 Mono-hidrazina; Isto não é combustível de foguete. 287 00:24:27,072 --> 00:24:28,186 É "muito explosivo"! 288 00:24:28,221 --> 00:24:30,790 Sim, eu sei... mas vou consertar em combustível de foguete. 289 00:24:30,825 --> 00:24:33,808 - Oh! Oh meu Deus! - Mas Mono-hidrazina? 290 00:24:33,843 --> 00:24:36,774 Meu, e respire, aparece na sua cara. 291 00:24:36,809 --> 00:24:39,559 Ainda é um líquido instável e à temperatura ambiente! 292 00:24:39,594 --> 00:24:45,182 Sim, conheço as qualidades dele, mas se todos trabalharmos juntos nos procedimentos de segurança... não haverá problema. 293 00:24:45,217 --> 00:24:48,477 Não pensei nisso aí em cima, mas vou pensar! 294 00:24:48,512 --> 00:24:52,170 Para responder às suas perguntas, o a embarcação deve ter 30 pés de altura e... 295 00:24:52,205 --> 00:24:54,400 com um diâmetro de 10 pés! 296 00:24:54,435 --> 00:24:58,916 Portanto, não há espaço para a “carga de resgate” Haverá muito espaço. 297 00:24:58,951 --> 00:25:01,072 Usaremos o tanque de combustível como "armazenamento". 298 00:25:01,107 --> 00:25:03,630 Uma vez consumido o combustível, este diafragma, 299 00:25:03,665 --> 00:25:07,394 sobe e deixa muito espaço para a carga, na popa da embarcação. 300 00:25:07,429 --> 00:25:11,188 Quando chegarmos à Lua teremos consumir metade do nosso combustível. 301 00:25:11,223 --> 00:25:14,404 Isso nos teria deixado 1000 pés cúbicos para a carga! 302 00:25:14,439 --> 00:25:18,763 Eu sei onde encontrar mísseis e interceptadores foguetes e todo o material que precisamos. 303 00:25:18,798 --> 00:25:21,535 Mas Harry! Onde o encontraremos? Câmara de Governança? 304 00:25:21,570 --> 00:25:24,641 - Nós temos um! - nós temos 305 00:25:25,621 --> 00:25:28,177 - bem aí! - uma betoneira? 306 00:25:28,212 --> 00:25:31,750 Vamos Harry! 307 00:25:31,785 --> 00:25:34,338 Se encontrarmos esses dois, onde vamos nos reunir? 308 00:25:34,373 --> 00:25:36,360 Bem aqui! 309 00:25:36,395 --> 00:25:38,755 Harry! você lançará uma nave espacial de um galpão de materiais? 310 00:25:38,790 --> 00:25:43,079 Lauren... Mel disse que combustível tem muito pouco calor e chama... 311 00:25:43,114 --> 00:25:45,831 então não há necessidade de um isolado plataforma de lançamento da plataforma. 312 00:25:47,371 --> 00:25:49,605 Provavelmente o combustível é a "chave" de todo o empreendimento. 313 00:25:49,640 --> 00:25:54,349 É.. é... e é isso que faz Mel a Estrela do nosso Zoológico... e ela fará o seu melhor... 314 00:25:54,384 --> 00:25:56,268 Harry, eu não quero desapontar você 315 00:25:56,303 --> 00:26:00,360 mas ir à lua é ilegal! 316 00:26:00,754 --> 00:26:02,448 Não sei! 317 00:26:02,483 --> 00:26:04,707 e não vou fazer perguntas... 318 00:26:04,742 --> 00:26:07,599 Tudo isso permanecerá confidencial! 319 00:26:07,634 --> 00:26:11,967 Se as autoridades descobrirem o que estamos fazendo aqui, nós conseguiremos! 320 00:26:12,272 --> 00:26:14,136 Há uma chance de sermos presos. 321 00:26:14,171 --> 00:26:19,925 então se alguém tiver alguma objeção...! 322 00:26:24,184 --> 00:26:28,151 Eu acho que vocês estão todos no truque! 323 00:26:28,186 --> 00:26:32,162 -Lauren? - você é louco Harry! 324 00:26:32,197 --> 00:26:36,407 e você... e você... e você.. você é todo louco. 325 00:26:36,442 --> 00:26:41,796 Mas como trabalho aqui, provavelmente estou dentro! - Parar! 326 00:26:41,831 --> 00:26:48,767 Bem, agora todos vocês recebem um aumento de 20% e uma parcela adicional proveniente do salvamento de carga. 327 00:26:48,979 --> 00:26:53,717 Aqui está um dos nossos bilhetes para a Lua! 328 00:27:22,721 --> 00:27:26,123 É sim! 329 00:27:26,158 --> 00:27:30,492 Provavelmente é! 330 00:27:50,109 --> 00:27:54,766 Traga-o aqui... vamos! 331 00:28:01,580 --> 00:28:08,213 Sinta-se à vontade para baixá-lo! suave... legal... temos tempo! 332 00:28:13,107 --> 00:28:21,053 Vai caber... basta colocá-lo suavemente agora... Ok... muito bom! 333 00:28:56,915 --> 00:29:06,988 "USO DE EXPLOSIVOS PODEROSOS PARA GRAVAÇÃO DE FILMES" 334 00:29:09,114 --> 00:29:16,356 - Mel Slozar quer isso aqui! - Eu cuido disso, obrigado! 335 00:29:21,885 --> 00:29:24,898 Quanto mais? 4 milhas serão 5 na próxima semana! 336 00:29:24,933 --> 00:29:29,803 - 5 milhas? - não pode?... - 5 milhas! 337 00:29:29,838 --> 00:29:33,320 Harry! Como isso parece para você? 338 00:29:33,355 --> 00:29:37,029 - Isso deveria parecer um abutre? - O que mais? 339 00:29:37,064 --> 00:29:40,227 Ele é um bom abutre! 340 00:29:43,641 --> 00:29:49,741 Temos os interceptadores! 341 00:29:51,243 --> 00:29:54,032 Agora fixei em 112 graus. 342 00:29:54,067 --> 00:29:55,379 E isso é bom, certo? 343 00:29:55,414 --> 00:29:56,344 Não, sério! 344 00:29:56,379 --> 00:29:59,952 Vou esperar pelas temperaturas externas mais de 300 graus daqui até a lua. 345 00:29:59,987 --> 00:30:02,615 Mas não se preocupe, Fred está fazendo muito bom trabalho com o sistema de resfriamento! 346 00:30:02,650 --> 00:30:05,866 Os tanques de combustível será uma geladeira enorme. 347 00:30:05,901 --> 00:30:09,384 Você ainda acredita que pode fazer isso com apenas 1000 galões? 348 00:30:09,419 --> 00:30:11,157 Você só precisará de 800. 349 00:30:11,192 --> 00:30:13,046 800, você deve estar brincando comigo! 350 00:30:13,081 --> 00:30:15,942 Harry, deixe-me mostrar uma coisa. 351 00:30:29,540 --> 00:30:33,898 Você vai pegar esse tubo por favor 352 00:30:44,124 --> 00:30:49,769 São 10 quilos de peso! Você está segurando o tubo de lado? 353 00:30:49,804 --> 00:30:56,169 Vire um pouco assim... para entrar melhor! Está bom! 354 00:31:02,528 --> 00:31:11,158 E agora com licença! 355 00:31:31,554 --> 00:31:34,187 E isso foi apenas uma gota de Mono-hidrazina! 356 00:31:34,222 --> 00:31:42,231 - OK! você conseguiu! - Espere!, vou te mostrar o lado de fora! 357 00:31:44,878 --> 00:31:48,698 Esta máquina pesa 500 libras 358 00:31:48,733 --> 00:31:53,015 Coloquei a mesma quantidade de Mono-Hidrazina da máquina, como no modelo. 359 00:31:53,050 --> 00:31:55,979 Apenas uma gota! 360 00:31:56,014 --> 00:32:01,495 Tente adivinhar o que acontecerá feito quando superaquece, o material! 361 00:32:38,610 --> 00:32:42,838 Foi tão alto? Grande instabilidade térmica!. 362 00:32:42,873 --> 00:32:45,088 Até agora estabilizou até 250 graus. 363 00:32:45,123 --> 00:32:48,037 - Isso nos dá um bom fator de segurança! - Bem-vindo! 364 00:32:48,072 --> 00:32:50,518 - Mas ainda há um pequeno problema! - O que? 365 00:32:50,553 --> 00:32:55,608 Alguns graus acima ponto de exposição, o combustível produz gases tóxicos. 366 00:32:55,643 --> 00:32:57,646 Um cheiro... e você está morto! 367 00:32:57,681 --> 00:32:59,795 Não vamos respirar! 368 00:33:16,075 --> 00:33:19,060 Huh! minha pequena! Como vão as coisas? 369 00:33:19,229 --> 00:33:23,562 Eu preciso aumentar a pressão para o sistema de refrigeração em 80 toneladas! 370 00:33:23,597 --> 00:33:29,264 Se eu não te conhecesse melhor, eu diria que sim entrou de vez no projeto. 371 00:33:29,299 --> 00:33:31,883 Sempre soube que sua ideia iria pegar! 372 00:33:31,918 --> 00:33:35,997 - Eu só não pensei que alguém seria assim louco para aplicá-lo. -Você sabe que eu era assim! 373 00:33:36,032 --> 00:33:38,473 Eu sei muitas coisas sobre você! 374 00:33:38,508 --> 00:33:40,903 Que você poderia ter sido o maior da NASA 375 00:33:40,938 --> 00:33:43,487 você só queria "dobrar" mais. 376 00:33:43,522 --> 00:33:46,304 E você? - Quanto a mim? 377 00:33:46,339 --> 00:33:48,200 "Abaixe-se" um pouco mais! 378 00:33:48,235 --> 00:33:51,381 - Vamos, Skip.. corta! -o que devo cortar? - Você sabe o que estou dizendo! 379 00:33:51,778 --> 00:33:57,470 Eu odeio isso... me deixe! 380 00:33:57,505 --> 00:34:00,340 Mel Slozar? -Sim! 381 00:34:00,697 --> 00:34:04,505 Sou Jack Klinger, do FBI, senhorita Slozar! 382 00:34:04,864 --> 00:34:08,243 Onde podemos conversar? 383 00:34:09,806 --> 00:34:14,369 Harry! Chegue ao seu escritório rapidamente! 384 00:34:14,404 --> 00:34:19,887 - Sr. Carmichael, estamos perdendo tempo aqui. Quero falar a sós com a Sra. Slozar. E isso não é da sua conta. - olhar! 385 00:34:20,305 --> 00:34:21,433 O que está acontecendo? 386 00:34:21,468 --> 00:34:24,103 Jack Klinger do FBI, senhor! 387 00:34:24,138 --> 00:34:25,249 Harry Broderick! 388 00:34:25,284 --> 00:34:27,667 Esses caras trabalham para mim, Jack! Posso te chamar de Jack? 389 00:34:27,702 --> 00:34:30,364 Quero falar com a senhorita Slozar, em particular! Isso é tudo. 390 00:34:30,545 --> 00:34:33,616 Longe de nós? 391 00:34:43,083 --> 00:34:44,959 Senhores, o único propósito desta discussão privada, 392 00:34:44,994 --> 00:34:49,249 é para salvar a senhorita Slozar de qualquer constrangimento e problema... 393 00:34:49,284 --> 00:34:52,077 Venha agora, não deixe isso se tornar uma questão de Estado! Você poderia? 394 00:34:52,112 --> 00:34:57,744 - Questão estadual?... isso é engraçado, Jack! - K. Klinger, não tenho nenhuma objeção em ser questionado aqui. 395 00:34:57,779 --> 00:35:00,500 Ponto! 396 00:35:00,535 --> 00:35:02,417 Nossos registros, Sra. Slozar, mostram que 397 00:35:02,452 --> 00:35:06,941 recentemente adquiriu um incomum grande quantidade de Altos Explosivos. 398 00:35:06,976 --> 00:35:10,867 12 caixas de dinamite, 18 caixas de TNT... 399 00:35:10,902 --> 00:35:15,167 600 jardas disparando fusível e 400 libras de pólvora negra. 400 00:35:15,202 --> 00:35:19,071 - Isto foi para "Bulletproof Brooklyn". - por favor? 401 00:35:19,106 --> 00:35:23,909 Foi para o filme de guerra em que eu estava trabalhando e foi chamado de "Brooklyn à prova de balas" 402 00:35:23,944 --> 00:35:26,170 Sim, era assim que a chamavam.! 403 00:35:26,976 --> 00:35:32,174 Posso ver sua licença de "explosivos"? 404 00:35:33,001 --> 00:35:35,069 Obrigado! 405 00:35:35,266 --> 00:35:38,253 Jack, eu aposto que você pensava que éramos anarquistas. 406 00:35:38,288 --> 00:35:39,377 Rotina simples, Sr. Broderick! 407 00:35:39,412 --> 00:35:46,491 - Estamos investigando alguns atentados recentes - mas claro... mas ele é uma criança! Ele assusta facilmente. 408 00:35:56,110 --> 00:36:00,679 - É algum tipo de foguete? - Onde? 409 00:36:02,727 --> 00:36:10,036 Isso parece um foguete? Na verdade, é uma "nave espacial". 410 00:36:10,705 --> 00:36:12,484 "nave espacial"; 411 00:36:12,519 --> 00:36:17,297 Nós entendemos. É um dos experimentais Modelos da NASA. Nunca decolou. 412 00:36:17,332 --> 00:36:19,175 E nós compramos para sucata! 413 00:36:19,210 --> 00:36:26,459 - Você tem cobre e alumínio muito bons em você! - Sim! 414 00:36:31,066 --> 00:36:35,626 - Que bom ver você Jack! - oi.. tchau! 415 00:36:36,062 --> 00:36:38,870 Venha quando quiser! 416 00:36:39,286 --> 00:36:44,130 - Você acha que ele suspeitou de alguma coisa? - Provavelmente! 417 00:36:44,535 --> 00:36:46,980 Quanto queremos para o teste? 418 00:36:47,015 --> 00:36:51,161 - 3 semanas. -Mel? - sim! 419 00:36:51,196 --> 00:36:56,798 Bem, Harry, agora eu entendo o que significa "'A Corrida Espacial" 420 00:36:56,983 --> 00:37:04,662 Uma empresária altamente pouco ortodoxa, uma especialista em explosivos e um especialista espacial. 421 00:37:05,100 --> 00:37:06,152 O que esses três estão fazendo? 422 00:37:06,187 --> 00:37:11,633 em um ferro-velho remoto a 30 pés de mísseis e 800 galões de altos explosivos? 423 00:37:11,668 --> 00:37:12,477 Você sabe o que eu estava pensando, Jack? 424 00:37:12,512 --> 00:37:16,093 Não quero falar de teorias, Eu quero ver evidências. 425 00:37:16,693 --> 00:37:18,415 Vamos colocá-los sob vigilância diária 426 00:37:18,450 --> 00:37:22,744 tirar fotos de todos que entrarem e sai... e seu suprimento. 427 00:37:22,779 --> 00:37:25,723 Quero saber o que sai e o que entra. 428 00:37:28,382 --> 00:37:31,917 O que quer que eles estejam planejando, nós encontraremos! 429 00:37:45,501 --> 00:37:47,781 Pular! você é louco! 430 00:37:47,816 --> 00:37:49,021 Você não pode fazer isso! 431 00:37:49,056 --> 00:37:50,152 Claro que posso! 432 00:37:50,187 --> 00:37:53,414 Isso fornece a mesma informação com o "Computador de viagem. 433 00:37:53,449 --> 00:37:57,597 Para navegação, é claro! Quando você estará no espaço. Mas o que acontecerá na decolagem? 434 00:37:57,775 --> 00:38:00,099 Você não terá sucesso sem a Calculadora de Viagem. 435 00:38:00,134 --> 00:38:01,430 Mas eu consegui! Na educação. 436 00:38:01,465 --> 00:38:04,404 - Onde? - para a extrusora 437 00:38:04,504 --> 00:38:06,695 Não há emulador para isso, espertinhos! 438 00:38:06,730 --> 00:38:11,062 Se você tentar tirar assim você vai acabar sendo uma bola de fogo... 439 00:38:11,097 --> 00:38:15,338 Mel, você pode parar de se preocupar? Eu posso fazer isso! 440 00:38:15,522 --> 00:38:20,268 Ok, vamos tentar isso um pouco! 441 00:38:20,303 --> 00:38:23,502 O que você tem em mente? 442 00:38:23,840 --> 00:38:27,654 Depois que você vestiu o uniforme, você não pode escapar. 443 00:38:27,689 --> 00:38:32,622 'Preparar! - você voará direto! 444 00:38:36,612 --> 00:38:38,520 quão alto você quer 445 00:38:38,857 --> 00:38:42,602 6 pés... lembra? 446 00:38:52,056 --> 00:38:56,221 Isso vai acontecer quando você quiser voos sem "Computador de viagem" 447 00:38:56,256 --> 00:38:58,338 Entendi! 448 00:38:58,373 --> 00:39:01,370 Claro que posso para fazer um, mas quero pelo menos 3 meses. 449 00:39:01,405 --> 00:39:04,058 Não conseguimos encontrar um para usar? 450 00:39:04,093 --> 00:39:06,264 - Não existe tal coisa. - Por que? 451 00:39:06,299 --> 00:39:09,482 Deveria ser feito sob medida para a embarcação “navegar”. 452 00:39:09,517 --> 00:39:13,246 A menos que você coloque um grande general computadores e programas de cursos. 453 00:39:13,281 --> 00:39:16,662 - Quanto custam estes? - alguns milhões. -Podemos roubar um. 454 00:39:16,840 --> 00:39:19,136 roubar? o que você acha de abrirmos? alguma coisa... e roubar? 455 00:39:19,171 --> 00:39:23,162 Não é assim! você apenas pega um, você faz isso, e ninguém sabe! 456 00:39:23,197 --> 00:39:25,426 Posso fazer isso por telefone! - Você pode? - e claro! 457 00:39:25,461 --> 00:39:26,684 De quem é o computador que vamos roubar? 458 00:39:26,719 --> 00:39:30,696 Da Fleming Aerospace em San Diego. Você tem os melhores PCs dos EUA. 459 00:39:30,731 --> 00:39:33,161 Ok, vamos lá! 460 00:39:33,196 --> 00:39:35,246 E colocamos a tomada do telefone aqui. 461 00:39:35,281 --> 00:39:38,753 e ligue-o à tomada telefónica normal. 462 00:39:38,788 --> 00:39:42,149 Quando você digita um número e o interruptor está "desligado"... 463 00:39:42,184 --> 00:39:45,621 o telefone toca normalmente e você fala normalmente. 464 00:39:45,656 --> 00:39:47,890 Mas quando o interruptor está "ligado"... 465 00:39:48,086 --> 00:39:51,186 o telefone do outro lado não toca... 466 00:39:51,221 --> 00:39:53,709 e você fala com um computador! 467 00:39:53,744 --> 00:39:56,501 Muito legal. Quanto você quer para programação? 468 00:39:56,536 --> 00:39:59,549 O máximo? 4 dias! 469 00:39:59,584 --> 00:40:06,937 - Você só tem três... Prova Geral na quarta-feira! - Na quarta-feira! 470 00:40:14,332 --> 00:40:18,433 Ok... habilite a transferência do fluxo de combustível! 471 00:40:18,468 --> 00:40:19,547 Muito legal! 472 00:40:19,743 --> 00:40:22,081 Transferência de fluxo de combustível, verificada! 473 00:40:24,056 --> 00:40:26,836 Ative as câmeras de vídeo! 474 00:40:26,871 --> 00:40:31,143 - A temperatura do combustível está em 78 graus e permanece! - recebido! 475 00:40:31,178 --> 00:40:35,022 Eu habilito o modo de controle Fonte de alimentação. Me ajude! 476 00:40:35,057 --> 00:40:38,378 Nós te imploramos! 280 unidades! 477 00:40:38,413 --> 00:40:40,587 Não temos perdas de tensão. 478 00:40:40,622 --> 00:40:43,568 Nenhuma conexão cai. Tudo certo! 479 00:40:43,603 --> 00:40:47,016 Preparando-se para um teste de oxigênio! 480 00:40:47,051 --> 00:40:52,173 Fluxo de oxigênio! -OK! 481 00:40:52,208 --> 00:40:56,757 Potência auxiliar! - OK! 482 00:40:56,957 --> 00:41:01,154 Resfriamento Auxiliar! -OK! 483 00:41:01,597 --> 00:41:06,664 Ative o status de transporte! 484 00:41:08,240 --> 00:41:09,534 Está tudo bem! 485 00:41:09,569 --> 00:41:13,440 O estado de refrigeração e transferência de combustível está ok! 486 00:41:13,877 --> 00:41:16,918 Bom... muito bom 487 00:41:16,953 --> 00:41:21,239 Ok! Prepare-se para conferir os motores! 488 00:41:21,274 --> 00:41:26,825 Ok.. pronto para instruções ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄ 489 00:41:53,053 --> 00:41:57,277 Estamos conectados! 490 00:42:28,860 --> 00:42:41,476 Ok, pessoal, preparem-se para o lançamento" 5... 4... 3... 2... 1... "ignição" 491 00:42:49,876 --> 00:42:54,561 Temos ignição! 492 00:42:54,596 --> 00:43:01,550 Ok! vamos aos poucos! 493 00:43:02,052 --> 00:43:06,340 Prossiga para "potência total". 494 00:43:11,453 --> 00:43:20,220 40%... 60%... 495 00:43:20,255 --> 00:43:24,776 5 toneladas de poder! O desvio diferencial é zero. 496 00:43:25,168 --> 00:43:29,323 Estamos com força total! 497 00:43:31,478 --> 00:43:38,475 8 toneladas de potência... Desvio diferencial zero΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄.... 498 00:43:48,713 --> 00:43:53,965 Se eu não segurar vocês, vocês “vão embora”! 499 00:44:03,861 --> 00:44:08,660 Refrigeração auxiliar! 500 00:44:08,695 --> 00:44:14,692 Desligue todos os motores! 501 00:44:17,540 --> 00:44:21,497 Saia rapidamente! Mova Harry! 502 00:44:21,532 --> 00:44:25,638 Leve aquela escada aí rápido! 503 00:45:03,088 --> 00:45:05,616 Pare com isso! Foi aí que começou o superaquecimento! 504 00:45:05,651 --> 00:45:10,495 Provavelmente foi porque isso estava nos impedindo e o toldo! Não haverá problema com a decolagem. 505 00:45:10,673 --> 00:45:15,160 Erro! -O que; - Fred deveria dobrar o cooldown! 506 00:45:15,195 --> 00:45:19,547 Preciso aumentar o alcance também estabilidade do combustível, para outros 30 graus. 507 00:45:19,582 --> 00:45:22,538 - Quanto vai demorar? - mais uma semana! 508 00:45:22,573 --> 00:45:25,288 - mais uma semana? - sim, mais uma semana! 509 00:45:25,323 --> 00:45:26,394 E com os vapores? 510 00:45:27,504 --> 00:45:31,459 O Mac instalará um detector, então apenas no caso. 511 00:45:31,494 --> 00:45:35,180 Se tocar, você terá 10 segundos coloque seus uniformes. 512 00:45:35,215 --> 00:45:38,645 - 10 segundos? - 10 segundos! 513 00:45:38,853 --> 00:45:41,515 entendi! 514 00:45:45,951 --> 00:45:53,066 - É um foguete.. mas... - seja lá o que for, quero provas concretas. 515 00:46:05,073 --> 00:46:08,053 Sim, eu ouvi! - Pular! Harry está aí 516 00:46:08,088 --> 00:46:08,802 Sim, meio minuto! 517 00:46:08,837 --> 00:46:13,024 -Harry você pode falar? - Sim! 518 00:46:13,059 --> 00:46:17,863 Harry, desculpe interrompê-lo Murray Friedman ligou. - quem é ele? 519 00:46:17,898 --> 00:46:21,530 Você conhece o cara com quem eu namorei e quem trabalha nos Tribunais. 520 00:46:21,565 --> 00:46:23,284 Sim, e o que ele quer? 521 00:46:23,319 --> 00:46:27,384 Então ele me ligou para dizer que o FBI solicitou um mandado de busca para Mandra. 522 00:46:27,419 --> 00:46:28,955 Pare, pule... pare! 523 00:46:28,990 --> 00:46:30,421 Isso pode atrasar os documentos? 524 00:46:30,456 --> 00:46:32,379 Não mais que 24 horas! 525 00:46:32,414 --> 00:46:36,447 Agradeça a ele... vamos! 526 00:46:36,530 --> 00:46:37,758 4 dias! 527 00:46:37,793 --> 00:46:40,851 preciso de pelo menos 4 dias para tornar este combustível mais seguro. 528 00:46:40,886 --> 00:46:44,808 Não temos 4 dias... - em 4 horas o local estará lotado de Federalistas. 529 00:46:44,843 --> 00:46:46,695 ...ou partiremos ao amanhecer ou nunca iremos embora! 530 00:46:46,730 --> 00:46:50,092 Se você partir amanhã o mais tardar você pode explodir! 531 00:46:50,127 --> 00:46:52,328 Então não vamos fazer isso... vamos? 532 00:46:52,363 --> 00:46:54,656 Existe outra possibilidade, Harry! 533 00:46:54,691 --> 00:46:55,590 Ela é radical, 534 00:46:55,625 --> 00:46:59,916 - mas eu quase garanto 90% fator de segurança. - e o que é isso? 535 00:47:00,300 --> 00:47:04,292 Se alguém pilotar com Skip, em vez de você. 536 00:47:04,327 --> 00:47:07,796 Alguém que sabe como gerenciar esse combustível! 537 00:47:13,643 --> 00:47:17,093 - Não... não - por quê? - porque é muito perigoso! 538 00:47:17,128 --> 00:47:19,398 perigoso?... De repente estamos falando de perigoso? 539 00:47:19,433 --> 00:47:23,002 Você não está qualificado. - retrucou Harry. Tenho as mesmas qualificações que você. 540 00:47:23,037 --> 00:47:27,530 Você estava pilotando jatos na Coréia e eu toco em Houston. 541 00:47:27,565 --> 00:47:30,998 Eu conheço esse barco tão bem assim como você. E também estou em melhor forma! 542 00:47:31,033 --> 00:47:32,760 - Isso é certo. - não se reorganize. 543 00:47:32,795 --> 00:47:34,443 vamos lá Harry! você sabe como é! 544 00:47:34,478 --> 00:47:37,109 E é aí que a estranheza começa ela é a única que pode lidar com eles. 545 00:47:37,144 --> 00:47:38,732 Se tivermos que cancelar o voo amanhã, 546 00:47:38,767 --> 00:47:41,145 vamos jogar fora muito dinheiro e trabalho duro! 547 00:47:41,180 --> 00:47:43,358 E sem falar dela boa oportunidade que temos. 548 00:47:43,393 --> 00:47:46,905 Temos que partir amanhã! E eu devo ser o co-piloto. 549 00:47:46,940 --> 00:47:51,816 - É simples assim! -Harry! ser copiloto não é nada. Farei o vôo inteiro. Você sabe disso. 550 00:47:51,984 --> 00:47:54,498 Mas você no "controle de solo" você será ótimo. 551 00:47:54,533 --> 00:47:56,946 Você fará isso acontecer. 552 00:48:17,978 --> 00:48:22,114 Fale com ele! 553 00:48:54,207 --> 00:48:57,831 Eu sei como você quer voar Harry! 554 00:49:00,117 --> 00:49:04,438 Este voo significa muito para todos nós, exceto dinheiro. 555 00:49:04,886 --> 00:49:07,414 Mas é seu bebê 556 00:49:07,632 --> 00:49:14,812 Então, o que você decidir vai ficar tudo bem. 557 00:49:26,384 --> 00:49:31,312 Você sempre teve seu próprio toque neste projeto. 558 00:49:32,802 --> 00:49:37,051 E agora você sente que você, "você deve voar" 559 00:49:38,258 --> 00:49:42,574 E você realmente quer voar? 560 00:49:42,776 --> 00:49:46,176 Assim como você! 561 00:49:48,664 --> 00:49:58,045 vá dormir Você tem uma longa jornada pela frente! 562 00:50:16,661 --> 00:50:20,600 BOM DIA, OUÇA A ESTAÇÃO METEOROLÓGICA DA NASA EMITINDO DO PONTO LOUN 563 00:50:20,635 --> 00:50:27,191 A HORA É 05h30 O LESTE HOJE SERÁ ÀS 0613. 564 00:50:27,226 --> 00:50:30,780 Aqui o "Controle de Descarte" 6 minutos para contagem regressiva. 565 00:50:30,815 --> 00:50:36,028 - Combustível carregado. - Controle ganho! combustível cheio. 566 00:50:36,063 --> 00:50:40,856 A TEMPERATURA VARIARÁ DE 68 GRAUS F O BAIXO E 103 O MÁXIMO 567 00:50:40,891 --> 00:50:44,542 A PRESSÃO BAROMÉTRICA 30.2 568 00:50:47,166 --> 00:50:52,738 - Habilite a transferência de combustível! - nós ativamos! 569 00:50:58,383 --> 00:51:01,683 Estamos em 5 minutos. ... informar as autoridades. 570 00:51:03,145 --> 00:51:07,014 15 nós.. limite está acontecendo! 571 00:51:24,043 --> 00:51:26,492 Serviço de Aviação Civil Kramer.. aqui. 572 00:51:26,527 --> 00:51:28,737 Por favor, ouça com atenção. 573 00:51:28,772 --> 00:51:32,173 Isto não é uma piada e não vou repetir a mensagem. 574 00:51:32,208 --> 00:51:35,336 Hoje exatamente às 06:00 575 00:51:35,371 --> 00:51:43,821 O despejo de material descartado explodirá uma nave espacial com uma tripulação de 2 pessoas. 576 00:51:43,856 --> 00:51:47,613 Destino: a Lua! 577 00:51:47,648 --> 00:51:53,589 Por favor, limpe o espaço aéreo! Obrigado. 578 00:51:57,096 --> 00:52:00,129 Toda vez que há Lua Cheia! 579 00:52:00,164 --> 00:52:02,426 Faltam 4 minutos! 580 00:52:02,461 --> 00:52:05,193 Login Aceitar Status ativado! 581 00:52:05,228 --> 00:52:06,205 Estamos chegando perto! 582 00:52:06,240 --> 00:52:07,266 Preparação para "orientação do curso" 583 00:52:07,301 --> 00:52:13,057 - ok! - pronto para "ir". 584 00:52:24,547 --> 00:52:27,697 A "orientação de rota" está pronta! 585 00:52:28,497 --> 00:52:33,280 Largue a barraca! 586 00:52:39,789 --> 00:52:41,731 Aqui Foch 2 me dá "Klinger". 587 00:52:41,912 --> 00:52:43,139 O toldo desapareceu! 588 00:52:43,419 --> 00:52:47,287 Em 3 minutos, ignição pronta! 589 00:52:47,322 --> 00:52:56,589 5... 4... 3... 2... 1 disparo! 590 00:52:57,717 --> 00:53:00,936 Temos ignição! 591 00:53:06,894 --> 00:53:12,951 - sim? -É mesmo um foguete! - vá lá e pare-os. vir! 592 00:53:12,986 --> 00:53:15,055 Em um minuto! 593 00:53:15,090 --> 00:53:18,647 Estamos prontos para decolar! 594 00:53:18,682 --> 00:53:22,485 O vento 17 nós... todos os sistemas funcionam. 595 00:53:23,432 --> 00:53:26,663 Remova o cabo! 596 00:53:28,921 --> 00:53:30,224 Contagem regressiva para decolar! 597 00:53:30,259 --> 00:53:37,297 Contagem de 12 segundos! 10..9..8..7.. 598 00:53:37,332 --> 00:53:40,945 Pegue agora, Harry! 599 00:53:40,980 --> 00:53:45,925 5... 4... 3... 2... 600 00:53:45,960 --> 00:53:51,272 - Perdemos “orientação do curso” - Eu sei... espere! 601 00:53:54,107 --> 00:53:56,522 Para qual cidade você está ligando? 602 00:53:56,557 --> 00:53:57,795 São Diego! 603 00:53:57,830 --> 00:54:00,359 Todas as linhas estão temporariamente desconectadas. 604 00:54:00,394 --> 00:54:01,799 Mas é necessário! 605 00:54:01,834 --> 00:54:05,559 Sinto muito, senhor! 606 00:54:05,594 --> 00:54:08,723 - Harry, eu não preciso de um computador. - Claro que você precisa, caramba! 607 00:54:08,758 --> 00:54:13,563 Ligue para Harry novamente! 608 00:54:14,889 --> 00:54:17,912 Eles estão se aproximando rapidamente com sirenes e luzes vermelhas 609 00:54:17,947 --> 00:54:21,011 Velocidade do vento 19 nós. 610 00:54:24,215 --> 00:54:25,831 O mesmo de novo... pessoal! 611 00:54:25,866 --> 00:54:27,437 Harry eu posso ir manualmente''!! 612 00:54:27,472 --> 00:54:29,605 Não! 613 00:54:31,756 --> 00:54:36,409 Eu posso fazer isso, mas você decide! 614 00:54:39,380 --> 00:54:41,149 A polícia está se aproximando de um quadrado! 615 00:54:41,184 --> 00:54:45,045 Vento de 20 nós, cancele! 616 00:54:45,266 --> 00:54:47,338 Desligue os motores! 617 00:54:47,373 --> 00:54:50,815 Vamos! 618 00:54:51,348 --> 00:54:55,685 Vamos controlá-lo manualmente! - Não, cancele! 619 00:55:12,274 --> 00:55:16,353 Pular, eu te disse, cancele! 620 00:55:30,171 --> 00:55:35,135 Todos os sistemas vão! 621 00:55:55,724 --> 00:56:01,829 Skip, tentaremos reconectar para "orientação do curso". 622 00:56:08,697 --> 00:56:12,619 "Resgate 1" aqui o "Centro de Controle Jettison"! confirmar curso 623 00:56:12,654 --> 00:56:23,378 - Aqui "Resgate 1", entrou o curso! - Volte para automático... - recebido! 624 00:56:27,958 --> 00:56:32,146 Ok Harry! vamos começar! 625 00:56:34,047 --> 00:56:34,785 Bem no nosso caminho. 626 00:56:35,543 --> 00:56:38,535 Foi fantástico! 627 00:56:38,570 --> 00:56:42,625 Outro passeio! 628 00:56:44,553 --> 00:56:46,175 CAVALHEIRO... ATENÇÃO! 629 00:56:46,210 --> 00:56:51,581 "Rescue One" DO ESPAÇO ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ NA FREQUÊNCIA INTERNACIONAL DE RISCO 630 00:56:51,616 --> 00:56:54,466 Subsidiária? - o que é Smênia? 631 00:56:55,462 --> 00:56:57,988 Haverá um teste de arma de ar esta manhã? 632 00:56:58,023 --> 00:57:00,320 Pelo que eu saiba, não! Por que o que você tem? 633 00:57:00,355 --> 00:57:06,395 - parece um míssil muito lento mas o seu “transponder” mostra que é nosso. - Mas pela metade... 634 00:57:07,176 --> 00:57:09,646 E VOLTAR COM SEGURANÇA PARA A AMÉRICA. 635 00:57:09,681 --> 00:57:13,960 POR FAVOR AJUDE-NOS VAMOS FAZER ISSO. 636 00:57:14,670 --> 00:57:16,142 CAVALHEIRO... ATENÇÃO! 637 00:57:16,177 --> 00:57:21,137 "Rescue One" DO ESPAÇO ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ NA FREQUÊNCIA INTERNACIONAL DE RISCO 638 00:57:21,172 --> 00:57:25,714 SOMOS UMA NAVE ESPACIAL PRIVADA NUMA MISSÃO PURA COMERCIAL 639 00:57:25,749 --> 00:57:30,642 2 CIDADÃOS AMERICANOS ESTÃO A BORDO E ESTAMOS COMPLETAMENTE DESarmados. 640 00:57:30,677 --> 00:57:33,262 o que você fez 641 00:57:33,297 --> 00:57:35,390 Um mau empreendimento comercial! 642 00:57:35,425 --> 00:57:36,919 VAMOS "SALVAR" O MATERIAL DA LUA! 643 00:57:36,954 --> 00:57:39,597 E VOLTAMOS COM SEGURANÇA PARA A AMÉRICA. 644 00:57:39,632 --> 00:57:43,003 POR FAVOR AJUDE-NOS VAMOS FAZER ISSO. 645 00:57:43,038 --> 00:57:45,649 Aqui é Klinger, me ligue com Washington! 646 00:57:45,684 --> 00:57:50,615 Ouça Jack! me faça um favor, sim? Peça-lhes que liguem para os russos. 647 00:57:50,650 --> 00:57:55,233 Então talvez eles não tenham entendido a “mensagem”! 648 00:58:12,702 --> 00:58:15,303 Notícias! 649 00:58:15,338 --> 00:58:19,404 Cerca de 6 horas da manhã 650 00:58:19,439 --> 00:58:24,972 uma nave espacial foi lançada por americanos cidadãos, de um ferro-velho.! 651 00:58:25,059 --> 00:58:27,338 Um barco com 2 passageiros! 652 00:58:27,373 --> 00:58:31,136 um jovem e uma jovem! 653 00:58:31,171 --> 00:58:34,589 Destino; a lua! 654 00:58:34,624 --> 00:58:37,541 Uma viagem de ida e volta de 500.000 milhas 655 00:58:37,577 --> 00:58:39,288 Venha ver isso 656 00:58:39,323 --> 00:58:41,797 Eu ouvi isso quando estava vindo para cá! 657 00:58:41,832 --> 00:58:43,973 Veja isso! 658 00:58:44,008 --> 00:58:48,331 - Essa missão é incrível! - É o que parece! 659 00:58:48,366 --> 00:58:52,006 ...para retornar à Terra, os restos das Missões Espaciais Apollo 660 00:58:52,041 --> 00:58:54,562 vendê-los por um preço alto 661 00:58:55,466 --> 00:58:58,382 Reação Global Registrada! 662 00:58:58,417 --> 00:59:04,623 O Presidente dos EUA disse que é maravilhoso exemplo da Livre Empresa Americana. 663 00:59:04,658 --> 00:59:09,209 Os sauditas e o seu primeiro-ministro eles disseram que pagariam 664 00:59:09,254 --> 00:59:11,738 para toda a carga. 665 00:59:11,773 --> 00:59:13,096 E em Israel, 666 00:59:13,292 --> 00:59:16,623 o primeiro-ministro disse-lhes: 667 00:59:16,658 --> 00:59:19,137 Maravilhoso! 668 00:59:19,333 --> 00:59:20,665 O mundo inteiro 669 00:59:20,700 --> 00:59:25,352 deseja a todo o empreendimento um sucesso! 670 00:59:25,387 --> 00:59:30,129 e o... vôo continua! 671 00:59:38,947 --> 00:59:42,123 Fantástico! 672 00:59:43,014 --> 00:59:47,718 Apenas no caso de termos Problema do "computador de bordo"! 673 00:59:47,753 --> 00:59:52,949 Estaremos aqui juntos por 2 dias. ... descansar! 674 00:59:52,984 --> 00:59:55,985 - A temperatura do combustível? - está tudo bem! 675 00:59:56,020 --> 01:00:01,102 ... sim, provavelmente será! Harry, veja como vai. 676 01:00:02,327 --> 01:00:04,830 Vamos chamá-lo... prisão domiciliar! 677 01:00:04,865 --> 01:00:06,325 Com que categoria? 678 01:00:06,360 --> 01:00:08,615 Perturbação da paz comum 679 01:00:08,650 --> 01:00:10,630 dirigir sem carteira... 680 01:00:10,665 --> 01:00:14,217 Entrada ilegal no espaço! Isso não é suficiente? 681 01:00:14,252 --> 01:00:16,905 Não esqueça que nós a deixamos país sem passaportes! 682 01:00:16,940 --> 01:00:19,510 UM! Vou colocar isso na lista também! 683 01:00:19,545 --> 01:00:22,606 Coloque o Mickey Mouse na sua lista! 684 01:00:22,795 --> 01:00:24,912 Agora não, isso é certo! 685 01:00:25,727 --> 01:00:28,602 Vou lhe dizer uma coisa... senhor! 686 01:00:28,780 --> 01:00:33,193 Quando isso acabar, vou "crucificar" você. 687 01:00:33,228 --> 01:00:37,245 Eu sempre pago minhas dívidas, Jack! 688 01:00:38,576 --> 01:00:42,140 - Só tenho uma pergunta para você! - mmm.., agora? 689 01:00:42,175 --> 01:00:46,325 O que diabos você fez com 4 toneladas de monohidrazina? 690 01:00:46,360 --> 01:00:49,991 Este foi um ultramar missão de resgate material. 691 01:00:50,026 --> 01:00:52,405 Não tem nada a ver com isso! 692 01:00:52,440 --> 01:00:54,070 Espero que sim! 693 01:00:54,105 --> 01:00:57,158 me deixaria furioso pensar isso aquela coisa aí em cima... 694 01:00:57,193 --> 01:00:59,412 tem algum tipo de "ogiva" nele 695 01:00:59,447 --> 01:01:01,740 Não há nada com que se preocupar! 696 01:01:01,775 --> 01:01:03,984 Qual será a nossa “posição”, senhor? 697 01:01:04,019 --> 01:01:05,712 oficialmente... com o que o presidente disse, 698 01:01:05,747 --> 01:01:07,267 Seguiremos com esta empreitada... 699 01:01:07,302 --> 01:01:12,641 - E extraoficialmente? - vamos vigiá-lo para ver se ele rouba propriedade do governo. 700 01:01:12,676 --> 01:01:14,293 Nós poderíamos ele vamos para tribunal aberto... 701 01:01:14,328 --> 01:01:19,557 o que significa que será como julgá-lo Charles Lindeberg por licença de voo expirada. 702 01:01:19,592 --> 01:01:22,442 Eles são como heróis, todos eles vão nos enforcar. 703 01:01:22,477 --> 01:01:24,085 Entendo o que você quer dizer com "rastreamento" 704 01:01:24,120 --> 01:01:27,860 Neste momento há senadores e generais, "que caíram". 705 01:01:27,895 --> 01:01:32,264 e orar secretamente para que isso se perca lixo em algum lugar do espaço. 706 01:01:32,299 --> 01:01:35,664 Pense nisso sendo vendido aos russos. 707 01:01:35,699 --> 01:01:40,009 - Por que não os compramos? - Para os contribuintes gritarem? 708 01:01:40,044 --> 01:01:42,551 O que estamos comprando de volta, o que eles já pagaram? 709 01:01:44,211 --> 01:01:48,174 Esta é a nossa melhor aposta, por enquanto. Mas ouça! 710 01:01:48,209 --> 01:01:49,584 Vamos brincar, espere e veja. 711 01:01:49,619 --> 01:01:52,939 Talvez Broderick venha até nós também nós negociamos. 712 01:01:52,974 --> 01:01:56,131 Você tem minha permissão para negociar. 713 01:01:56,166 --> 01:01:59,243 Sim, senhor! 714 01:02:06,498 --> 01:02:09,768 Bem no curso. 715 01:02:09,803 --> 01:02:14,912 - Não confia no computador? - apenas verificando. 716 01:02:19,714 --> 01:02:21,732 Você não tem nada para fazer? 717 01:02:21,767 --> 01:02:24,487 Você está brincando... com um computador dele de um milhão correndo aqui? 718 01:02:24,522 --> 01:02:26,366 Nossa caminhada é muito longa e estou preocupada! 719 01:02:26,401 --> 01:02:30,686 Não seja muito inseguro. Tenho certeza que você encontrará algo para mantê-lo ocupado. 720 01:02:30,721 --> 01:02:41,051 Eu tenho uma ideia! Isso nos manterá ambos ocupados. 721 01:02:41,086 --> 01:02:44,660 Você pensa o que eu penso o que você pensa 722 01:02:44,695 --> 01:02:47,624 Skip, isto não é um cinema num sábado à noite! 723 01:02:47,659 --> 01:02:54,017 Não, mas são 2 pessoas sozinhas! 724 01:02:54,052 --> 01:02:58,994 - Pular! - sim Mel? - não estrague isso para mim. 725 01:02:59,556 --> 01:03:04,769 Mas... olhe lá fora! 726 01:03:04,804 --> 01:03:13,857 Sinta-o, que está cheio de estrelas e escuridão! 727 01:03:13,892 --> 01:03:21,193 - Oh! Pular... -sim Mel - olha lá! 728 01:03:21,228 --> 01:03:25,224 - É para a Lua que vamos. - É sim! 729 01:03:25,259 --> 01:03:29,833 - Não esqueça que é o primeiro nave espacial feita pelo homem. -Sim! 730 01:03:29,868 --> 01:03:35,717 E não esqueça que você vai Eu sou a primeira mulher na lua. 731 01:03:35,752 --> 01:03:38,564 Tente lembrar 732 01:03:38,599 --> 01:03:42,148 que o mundo inteiro estará olhando para nós. 733 01:03:42,183 --> 01:03:45,092 Você vai me ajudar a fechar as cortinas? 734 01:03:45,127 --> 01:03:49,942 Não, talvez você possa desligar o wireless. 735 01:04:02,125 --> 01:04:05,970 23 HORAS SE PASSARAM DESDE O LANÇAMENTO DE "RESGATE UM" 736 01:04:06,005 --> 01:04:09,547 OS OBSERVATÓRIOS COM SEUS TELESCÓPIOS E O RADAR MILITAR CONFIRMA 737 01:04:09,582 --> 01:04:14,997 QUE A NAVE ESTÁ EM UMA HORA E MEIA NA BASE DA "SERENIDADE" 738 01:04:15,032 --> 01:04:19,148 O LOCAL DE ATERRAGEM DA 5ª MISSÃO APOLLO. 739 01:04:19,183 --> 01:04:22,942 DE ACORDO COM O ALTO-FALANTE DA NASA 740 01:04:22,977 --> 01:04:24,892 O EQUIPAMENTO QUE RESTA NO SERENITY Dive 741 01:04:24,927 --> 01:04:28,054 ESTIMADO NO VALOR DE 12 MILHÕES. DÓLARES 742 01:04:28,089 --> 01:04:30,404 ESTE NÃO É O CUSTO ORIGINAL DO EQUIPAMENTO 743 01:04:30,439 --> 01:04:32,986 Maravilhoso..absolutamente maravilhoso! 744 01:04:33,021 --> 01:04:36,890 Eu adoraria trabalhar com eles - Todos nós! 745 01:04:39,530 --> 01:04:42,427 AGORA TEMOS UMA NOVA POSIÇÃO DE "RESGATE UM" 746 01:04:42,462 --> 01:04:44,838 A NAVE ESPACIAL PRIMITIVA FOI OBSERVADA QUE 747 01:04:44,873 --> 01:04:47,566 CRUZANDO A SUPERFÍCIE DA LUA 748 01:04:47,601 --> 01:04:51,913 A UMA ALTURA LUNAR DE 1000 PÉS - você acredita nisso? 749 01:04:52,109 --> 01:04:54,633 Esses caras são incríveis! 750 01:04:54,668 --> 01:04:55,959 Aqui o "Resgate" 751 01:04:55,994 --> 01:05:01,697 Estamos agora entrando na órbita lunar. 752 01:05:07,389 --> 01:05:09,141 OK! 753 01:05:09,176 --> 01:05:16,721 - Vamos levá-lo para o ‘Mar dos Sonhos’ – onde? - naquela grande cratera ali. 754 01:05:59,253 --> 01:06:02,072 Temos contato visual com a “Base Serenity”. 755 01:06:02,266 --> 01:06:07,281 Reduza a velocidade para 180 nós. 756 01:06:11,813 --> 01:06:16,047 Velocidade estabilizada em 180 nós. 757 01:06:16,082 --> 01:06:17,899 Está no ponto de inflexão. 758 01:06:18,449 --> 01:06:24,138 Vire para a altura de pouso! 759 01:06:37,248 --> 01:06:39,437 Estamos em "posição" 760 01:06:39,997 --> 01:06:44,512 Reduza a velocidade para zero. 761 01:06:48,714 --> 01:06:51,215 Velocidade zero e estamos sobrevoando! 762 01:06:51,250 --> 01:06:54,060 Volte para o automático! 763 01:06:54,095 --> 01:07:00,772 O sistema automático foi ativado. Altitude 800 metros... velocidade 5 nós e esperamos. 764 01:07:00,807 --> 01:07:03,664 Temperatura -19 graus! 765 01:07:03,699 --> 01:07:06,651 Calculamos em 3 minutos para pouso. 766 01:07:06,686 --> 01:07:13,014 Altura 700 metros, velocidade 5 nós e estamos aguardando. 767 01:07:14,826 --> 01:07:18,351 - O servidor é o 4º? - sim, ok! 768 01:07:18,386 --> 01:07:20,854 Espere, você não quer ver isso? 769 01:07:20,889 --> 01:07:26,858 Se você viu um vôo lunar, você viu todos eles 770 01:07:26,893 --> 01:07:30,546 Eles terão algum “sistema de margem”. 771 01:07:36,240 --> 01:07:38,210 Perdemos o “computador de bordo”. 772 01:07:38,245 --> 01:07:42,259 Ouça, o que está acontecendo? 773 01:07:46,071 --> 01:07:50,493 Ajude-me rapidamente! 774 01:07:52,234 --> 01:07:55,489 ELES PERDERAM A MARCHA E ESTÃO RAPIDAMENTE FORA DE CONTROLE. 775 01:07:55,524 --> 01:07:59,620 Skip, qual é a sua altura? trouxe de volta! 776 01:07:59,655 --> 01:08:02,649 Não consigo restaurá-lo. 777 01:08:19,395 --> 01:08:23,005 Ground Control Jettison, "Rescue One" aqui 778 01:08:23,195 --> 01:08:27,609 o Abutre pousou. 779 01:09:06,221 --> 01:09:08,010 Não faz sentido Mel! 780 01:09:08,045 --> 01:09:10,699 Nunca seremos capazes de endireitar esse escapamento. 781 01:09:10,734 --> 01:09:13,787 Você estava tão certo sobre o computador de bordo." 782 01:09:13,822 --> 01:09:16,849 É disso que precisamos agora, com certeza. 783 01:09:17,938 --> 01:09:23,089 - Talvez não precisemos disso, Skip. - Estou te dizendo, não poderemos sair sem ele. 784 01:09:25,039 --> 01:09:27,001 Não fuja agora. 785 01:09:27,036 --> 01:09:28,220 Eles encontrarão o computador para nós. 786 01:09:28,255 --> 01:09:33,196 Um brinquedinho para ele... um telefonema e seguimos em frente. Corretamente; 787 01:09:33,231 --> 01:09:35,731 Isso nos trouxe à Lua, não foi? 788 01:09:35,766 --> 01:09:40,434 Vamos... temos trabalho a fazer! 789 01:09:40,483 --> 01:09:45,209 Não queremos ser pagos, com prazer, faremos isso de graça. 790 01:09:45,244 --> 01:09:46,930 Ok, concordamos! 791 01:09:46,965 --> 01:09:48,705 Quanto tempo você pode redefinir "computador"? 792 01:09:48,740 --> 01:09:52,901 Nada vai acontecer, Sr. Broderick, porque já apagamos suas memórias. 793 01:09:52,936 --> 01:09:56,859 - Se ao menos soubéssemos! - você pode reprogramá-lo? 794 01:09:56,894 --> 01:09:59,013 Nós adoraríamos, mas... 795 01:09:59,048 --> 01:10:02,440 Trabalhamos em turnos e isso nos levará... 796 01:10:02,475 --> 01:10:05,325 ...pelo menos 3 dias. 797 01:10:07,318 --> 01:10:07,644 Obrigado pela oferta. 798 01:10:15,620 --> 01:10:18,009 Do controle terrestre Jettison, para "resgatar um" 799 01:10:18,044 --> 01:10:19,486 Aqui está "Rescue One", prossiga! 800 01:10:19,599 --> 01:10:23,028 - Vamos pular! - Recebido! 801 01:10:23,063 --> 01:10:24,669 Vamos, sorria! 802 01:10:24,704 --> 01:10:26,545 Tudo vai ficar bem! Realmente! 803 01:10:26,580 --> 01:10:27,949 Retornar. 804 01:10:27,984 --> 01:10:31,232 Eu não vou a lugar nenhum! 805 01:10:49,226 --> 01:10:50,651 Por meio minuto! 806 01:10:50,686 --> 01:10:53,927 foi você quem continuou dizendo que não precisava disso "computador de viagem" 807 01:10:53,962 --> 01:10:57,277 Isso foi antes do escapamento ser destruído, Harry. 808 01:10:57,312 --> 01:11:01,960 Tentei pegá-lo, mas sem o computador ele vai vai com um lado. Ficaremos presos aqui. 809 01:11:01,995 --> 01:11:07,376 E quanto ao seu oxigênio, quanto você tem? - Durante 3 horas é o suficiente para voltarmos. 810 01:11:07,411 --> 01:11:11,963 Harry, a NASA em Houston já possui computadores que têm "cursos de orientação" 811 01:11:11,998 --> 01:11:13,677 Eles são os únicos no país! 812 01:11:13,712 --> 01:11:15,590 Ok, pule! Eu os encontrarei. 813 01:11:15,625 --> 01:11:18,721 E não se preocupe com nada. 814 01:11:18,756 --> 01:11:21,212 Eu nunca fiz isso! 815 01:11:23,779 --> 01:11:26,513 Temos 3 horas para nos conectar com o computador da NASA. 816 01:11:26,548 --> 01:11:29,270 E como diabos vamos fazer isso? 817 01:11:29,305 --> 01:11:31,257 Nada Harry! é impossível para se conectar ilegalmente. 818 01:11:31,292 --> 01:11:34,428 E não podemos simplesmente pedir-lhes que o façam. O Governo também não está do nosso lado 819 01:11:34,463 --> 01:11:41,426 Eles podem morrer lá em cima! precisamos de ajuda. 820 01:11:45,481 --> 01:11:47,944 Venha pegar! 821 01:11:47,979 --> 01:11:50,140 Uma Pedra da Lua genuína. 822 01:11:50,175 --> 01:11:51,966 Você sabe quanto as pessoas vão pagar por eles? 823 01:11:52,001 --> 01:11:53,832 Teremos muitos deles. 824 01:11:53,867 --> 01:11:58,112 Poderemos construir uma casa com eles. 825 01:12:05,300 --> 01:12:07,528 Você queria me ver, Broderick? 826 01:12:07,563 --> 01:12:09,749 Você tem permissão para falar sobre o "resgate"? 827 01:12:09,784 --> 01:12:12,097 Definitivamente se o preço for bom! 828 01:12:15,049 --> 01:12:17,307 Ela é meio baixinha... qual é a sua vagina? 829 01:12:17,342 --> 01:12:26,551 - Quero pegar emprestado um computador da NASA. - Esqueça! 830 01:12:28,399 --> 01:12:30,177 você quer me contar 831 01:12:30,212 --> 01:12:32,458 que o governo dos EUA nega 832 01:12:32,493 --> 01:12:34,563 para ajudar um dos seus cidadãos? 833 01:12:34,598 --> 01:12:36,736 Eu não chamaria isso de “negação”. 834 01:12:37,055 --> 01:12:41,324 Haverá simplesmente uma burocracia por algumas semanas. 835 01:12:41,359 --> 01:12:43,324 E se eu não tiver algumas semanas? 836 01:12:43,359 --> 01:12:46,072 especialmente se você não tiver um! 837 01:12:47,284 --> 01:12:49,172 Entendi! 838 01:12:50,156 --> 01:12:55,317 Você conhece um nome russo, Vasily Sokolov? 839 01:12:56,851 --> 01:12:58,278 O que você está preparando? 840 01:12:58,313 --> 01:13:00,616 Os russos se ofereceram para comprar os “materiais” para mim 841 01:13:00,651 --> 01:13:03,538 e empreste-o para mim O computador deles em Leningrado! 842 01:13:03,573 --> 01:13:08,158 Eu disse a ele que prefiro meu país a ele computador, mas foi negado para mim. 843 01:13:08,406 --> 01:13:14,849 Quer discutir isso com o camarada Sokolov? 844 01:13:20,563 --> 01:13:29,066 Sim! um! sim Vasili, bom! 845 01:13:29,101 --> 01:13:33,310 Sim! eu sei disso 846 01:13:33,345 --> 01:13:37,149 mas sempre há algo político, certo? 847 01:13:37,997 --> 01:13:51,432 Entendi!... sim!.. sim! Eu saúdo você, Vasily! 848 01:13:59,459 --> 01:14:03,915 Eu não acredito que nenhum americano deva ir atrás de um russo... certo? 849 01:14:03,950 --> 01:14:06,342 Não, não vai! 850 01:14:09,455 --> 01:14:12,566 Eu sou Klinger, conecte-se com Washington! 851 01:14:13,344 --> 01:14:16,376 Achei que você seria um empresário melhor, Harry! 852 01:14:16,411 --> 01:14:20,670 Pagaríamos mais do que você pediu para "materiais de resgate". Muito mais. 853 01:14:20,705 --> 01:14:24,451 Jack, isso é tudo que eu quero é o "computador de bordo". 854 01:14:24,647 --> 01:14:30,389 Você não fará isso por nada! 855 01:14:35,232 --> 01:14:39,633 Chegue mais perto, Skip! 856 01:14:47,158 --> 01:14:49,659 Do controle terrestre Jettison, para "resgatar um" 857 01:14:49,694 --> 01:14:54,751 nós temos o computador da NASA! Colete-os e volte. 858 01:14:54,786 --> 01:14:59,947 Ok Harry, eu te disse que ele teria sucesso.. Eu te disse! 859 01:15:07,292 --> 01:15:13,845 vamos voltar... vamos voltar! 860 01:15:14,773 --> 01:15:17,722 Você é bom nisso, quer fazer isso sozinho? 861 01:15:17,757 --> 01:15:21,137 Eu não disse isso ao Broderick, você fez um bom trabalho 862 01:15:21,172 --> 01:15:23,650 Basta dizer o que você precisa! você é o chefe. 863 01:15:23,685 --> 01:15:25,689 Obrigado pelas suas amáveis ​​palavras, Hank! 864 01:15:26,202 --> 01:15:29,923 Ok pessoal! o link de voz está na frequência 382,6 MHz 865 01:15:30,322 --> 01:15:34,709 O link "orientação do curso" está em 400,3 MHz 866 01:15:35,163 --> 01:15:36,785 Está feito! 867 01:15:36,820 --> 01:15:38,900 Ok pessoal, vocês sabem o que fazer 868 01:15:38,935 --> 01:15:42,781 Vamos trazê-los de volta! 869 01:15:43,063 --> 01:15:44,581 Houston está falando com você! 870 01:15:44,616 --> 01:15:45,799 Vou fazer um lembrete! 871 01:15:45,834 --> 01:15:47,731 Seu curso será para o Estado da Califórnia! 872 01:15:47,766 --> 01:15:51,515 Quando o barco estiver a cerca de 25 milhas de distância 873 01:15:51,550 --> 01:15:55,007 A curvatura da Terra vai atrapalhar guiá-lo automaticamente. 874 01:15:55,042 --> 01:15:56,910 Vou ter que pousar você manualmente! 875 01:15:56,945 --> 01:15:59,383 Sem problemas! Não preciso de nenhum computador para pousar. 876 01:15:59,418 --> 01:16:02,186 Meio minuto Skip e o foguete problemático? 877 01:16:02,221 --> 01:16:05,292 Só estamos tendo problemas para decolar, Harry! No pouso estamos bem 878 01:16:05,292 --> 01:16:09,019 -Mas pule! - confie em mim Harry, agora é complicado de explicar. 879 01:16:09,019 --> 01:16:14,034 Vamos pessoal, ainda temos um pouco de oxigênio, não teremos o suficiente para nos virar. 880 01:16:14,069 --> 01:16:18,399 Deixe Mel e eu voltarmos para a nossa. 881 01:16:18,400 --> 01:16:22,829 - Comece.... Broderick -preparação de motores de ΄΄ignição΄΄. 882 01:16:22,820 --> 01:16:33,470 5...4...3...2....1...ignição! 883 01:16:34,388 --> 01:16:36,794 Para ``Alimentação de Controle de Solo'', "Resgate Um" 884 01:16:36,990 --> 01:16:38,689 ligue! 885 01:16:38,689 --> 01:16:44,266 adeus lua! 886 01:16:49,516 --> 01:16:53,240 Tudo é lindo! 887 01:17:35,775 --> 01:17:40,562 Do controle terrestre Jettison, todos os sistemas funcionam, ok! 888 01:17:41,270 --> 01:17:43,858 Velocidade: 750 nós 889 01:17:44,218 --> 01:17:49,216 Houston vê você a 260 milhas de distância! 890 01:17:49,472 --> 01:17:55,974 - OK! -Recalcular, 28 minutos para entrar novamente e 35 minutos para pouso. 891 01:17:56,072 --> 01:17:59,243 A NASA agora está tentando, e Broderick também ele deu a notícia aos canais. 892 01:17:59,243 --> 01:18:01,127 que o barco cairá no oceano. 893 01:18:01,127 --> 01:18:03,729 Se as pessoas soubessem que o barco iria eles estavam pousando no paddock 894 01:18:03,729 --> 01:18:10,442 a multidão criaria uma confusão o que paralisaria toda a cidade. 895 01:18:15,004 --> 01:18:21,146 -Como vai o barco.....? - parece bem! 896 01:18:25,672 --> 01:18:30,210 - A temperatura? -120 e sem pressão do líquido refrigerante. Skip, perdemos refrigerante. 897 01:18:30,210 --> 01:18:33,902 - Isso é impossível! -Meu Deus, provavelmente a energia iria acabar. 898 01:18:34,103 --> 01:18:36,125 - O que você vai fazer? - Eu vou consertar isso. 899 01:18:36,125 --> 01:18:39,133 Não há oxigênio no seu traje, e ele irá... 900 01:18:41,767 --> 01:18:43,776 - Corte a energia da cabine. - por que? 901 01:18:43,776 --> 01:18:47,309 Apenas faça! 902 01:18:51,747 --> 01:18:54,158 Coloque o suprimento no barco. 903 01:18:54,272 --> 01:18:55,749 Mel, o que estamos fazendo? 904 01:18:55,749 --> 01:18:58,281 Usaremos nosso oxigênio líquido. 905 01:18:58,660 --> 01:19:00,520 Isso diminuirá a temperatura do combustível. 906 01:19:00,520 --> 01:19:03,622 Você está louco, não vai sobrar oxigênio para nós. 907 01:19:03,622 --> 01:19:07,572 A explosão vai nos matar de qualquer maneira. 908 01:19:10,351 --> 01:19:15,198 Tente relaxar também respire o mais lentamente que puder. 909 01:19:17,697 --> 01:19:19,396 Harry, temos um problema 910 01:19:19,396 --> 01:19:23,579 Perdemos o resfriamento do combustível e demos oxigênio da cabine para congelar a Mono-hidrazina. 911 01:19:23,579 --> 01:19:25,645 - Não sei quanto tempo ficaremos conscientes. -OK! 912 01:19:25,645 --> 01:19:28,158 Eles usaram mono-hidrazina para combustível de foguete. 913 01:19:28,158 --> 01:19:31,606 Se perderem o controle, explodirão a cidade inteira. 914 01:19:31,606 --> 01:19:36,550 Dê-me o Comando de Defesa Aérea da América do Norte. Prioridade: Alfa 915 01:19:36,550 --> 01:19:39,630 Quanto oxigênio sobrou em seu traje? -Nada! 916 01:19:39,630 --> 01:19:43,455 Vou falar com ele Harry, ele tem que usar desde que seja deixado na cabine. 917 01:19:43,455 --> 01:19:47,332 huh! Pular. não se preocupe, vamos derrubá-lo! 918 01:19:47,332 --> 01:19:53,247 - É assim que você faz! -acredite, garoto. 919 01:19:54,442 --> 01:19:56,810 Deus Pássaro, você acha que eu gosto disso? 920 01:19:56,810 --> 01:19:59,196 Não temos escolha. - recebido. 921 01:19:59,196 --> 01:20:05,983 Do Comando de Defesa Aérea! Preparação para decolagem rápida de interceptadores. 922 01:20:20,077 --> 01:20:24,119 Se... se fôssemos mais rápido 923 01:20:24,119 --> 01:20:30,881 A temperatura do combustível está aumentando! 924 01:20:30,881 --> 01:20:34,929 Estamos tão perto! 925 01:20:49,729 --> 01:20:52,716 Teremos que encontrar uma maneira para dar ar ao cockpit. 926 01:20:52,716 --> 01:20:53,841 Estamos trabalhando nisso. 927 01:20:53,841 --> 01:20:55,365 Espere até que lhe contemos, você pode me ouvir? 928 01:20:55,365 --> 01:20:59,210 Há uma lacuna se abrirmos a câmara de descompressão seus corpos serão explodidos. 929 01:20:59,210 --> 01:21:00,323 Eu sei que. 930 01:21:00,323 --> 01:21:03,492 -Eu te ligo quando eles chegarem perto da atmosfera. Boa sorte. - Olá! 931 01:21:03,492 --> 01:21:06,095 Haverá alguma maneira de abrir a barreira de ar com controle remoto via rádio. 932 01:21:06,095 --> 01:21:08,308 Esqueça... Encontraremos algo lá! 933 01:21:08,308 --> 01:21:16,781 "Rescue One" aqui em Houston! Não sei se você pode me ouvir, mas você está prestes a perder a ΄΄orientação do curso΄΄ 934 01:21:20,827 --> 01:21:22,402 Eles perderam a ``orientação do curso'' e eles caem como uma pedra. 935 01:21:22,402 --> 01:21:26,220 Deveria haver alguém maneira de colocar ar na cabine. 936 01:21:30,024 --> 01:21:32,251 - Haverá uma explosão acima de nós - Vá embora! 937 01:21:32,251 --> 01:21:33,951 Tenho uma linha direta com Harry, da Força Aérea. 938 01:21:33,951 --> 01:21:36,603 -Você tem 3 minutos para acordar seu pessoal. - O que você fez? 939 01:21:36,603 --> 01:21:39,489 Eu não tive outra escolha. Eu tive que ligar para um interceptar. O barco é uma bomba. 940 01:21:39,489 --> 01:21:42,071 -Você ligou para a Defesa Aérea? -Este navio pode destruir a cidade! 941 01:21:42,071 --> 01:21:43,253 Tem 2 pessoas lá! 942 01:21:43,253 --> 01:21:46,599 Então é melhor você verificar seu barco. Estamos falando de salvar a vida de uma cidade. 943 01:21:46,599 --> 01:21:49,744 Harry! nós podemos fazer isso! A "ventilação do assento" do tanque direito. 944 01:21:49,744 --> 01:21:51,677 Se pudermos fazer um união daqui até aqui..... 945 01:21:51,677 --> 01:21:56,270 - Poderemos abri-lo sem fio. - Mas os vapores da Mono-Hidrazina estão lá dentro. 946 01:21:56,270 --> 01:21:58,427 Harry, não há mais nada que possamos fazer! 947 01:21:58,427 --> 01:22:01,806 Você tem 2 minutos! 948 01:22:04,369 --> 01:22:07,785 "Rally" para a base estamos no ponto de encontro... aguardando contato. 949 01:22:07,785 --> 01:22:12,573 Controle de Jettison, aqui Houston! você está ouvindo, Harry? 950 01:22:12,573 --> 01:22:13,631 Diga Houston! 951 01:22:13,631 --> 01:22:16,109 A nave está a 14 milhas se aproximando da atmosfera 952 01:22:16,144 --> 01:22:17,899 melhor restaurar a "cabine". 953 01:22:17,899 --> 01:22:19,105 Estamos tentando! 954 01:22:19,105 --> 01:22:22,585 Preparando-se para a contagem regressiva reentrada na atmosfera. 955 01:22:22,585 --> 01:22:25,757 Eles vão explodir o "respiro" Eles vão enviar ar para lá. 956 01:22:25,757 --> 01:22:26,770 Eles estão começando a contagem regressiva agora. 957 01:22:26,770 --> 01:22:36,875 8...7...6....5....4 .....3.....2.....1 958 01:22:36,875 --> 01:22:41,186 Faça isso! 959 01:22:44,734 --> 01:22:49,266 RALLY to Base temos contato radar com nave espacial. 960 01:22:53,590 --> 01:22:55,719 Eles estão vivos!..eles estão vivos... e eu sei disso... 961 01:22:55,719 --> 01:22:57,941 -Harry eu tenho que bater agora! -eles estão vivos!. 962 01:22:57,941 --> 01:23:05,737 Diga alguma coisa...Mel..Skip..diga alguma coisa! 963 01:23:07,301 --> 01:23:11,618 Vapores... fechem a porta! 964 01:23:16,425 --> 01:23:22,250 Skip, abra a câmara de descompressão..diga alguma coisa! 965 01:23:26,903 --> 01:23:30,638 - Eles estão tentando romper a barreira de ar. -maldito Harry.....eu quero ouvir vozes. 966 01:23:30,828 --> 01:23:33,532 Temos o objetivo e estamos armados todos os mísseis. 967 01:23:33,532 --> 01:23:40,814 Skip..Mel..... existem interceptadores por aí Eles vão explodir você... diga alguma coisa. 968 01:23:42,309 --> 01:23:45,352 Lutadores "Rally" para a Base...... atingimos o alvo e estamos prontos. 969 01:23:45,352 --> 01:23:49,142 Atire ao meu comando! Conte até 5. 970 01:23:49,346 --> 01:23:53,976 5...4....3...2 971 01:23:53,976 --> 01:24:01,009 Não deixe cair! -eles estão vivos! 972 01:24:02,011 --> 01:24:07,550 Quebrar..quebrar....retornar à Base. 973 01:24:11,822 --> 01:24:14,134 Aqui "Resgate Um" estamos no controle! 974 01:24:14,580 --> 01:24:18,970 -Bem-vindo à pátria. -Estamos chegando! 975 01:24:22,854 --> 01:24:25,731 Você tem 3 minutos para pousar. Qual é a temperatura do combustível? 976 01:24:26,264 --> 01:24:28,405 Está muito quente Harry, mas 5 graus abaixo do "ponto perigoso". 977 01:24:28,405 --> 01:24:32,375 - Sua velocidade? - cerca de 65 nós. Praticamente “flutuamos”. 978 01:24:32,375 --> 01:24:36,588 O radar da NASA vê você a 920 pés! 979 01:24:36,588 --> 01:24:40,092 Esqueça a altura Harry, posso ver a cidade. 980 01:24:40,092 --> 01:24:43,285 Onde vocês estão, acendam um sinalizador... um sinal. 981 01:24:43,320 --> 01:24:46,743 Eu os vi, eles devem estar fora de curso! 982 01:24:47,651 --> 01:24:50,370 O barco está a 1,6 km a leste de você. 983 01:24:50,370 --> 01:24:52,938 1 milha a leste. Isso é no Parque Ritual! 984 01:24:52,938 --> 01:24:55,094 Skip, você consegue ver um parque? 985 01:24:55,129 --> 01:24:57,846 Sim, vamos direto ao assunto! 986 01:24:57,846 --> 01:25:02,793 - Você pode sentar aí? -prepare os ''sacos de areia e abrigo''. 987 01:25:03,721 --> 01:25:12,410 Eles estão indo para o Parque Ritual! Vamos caminhões. Vamos.. vamos! 988 01:26:32,017 --> 01:26:36,177 VEZ! 989 01:28:40,877 --> 01:28:44,533 Eu sabia que eles conseguiriam! 990 01:29:20,128 --> 01:29:26,251 É claro que devolveremos os “materiais recuperados” para Governo dos EUA...eles os possuem de qualquer maneira... 991 01:29:26,251 --> 01:29:29,861 Foi um empreendimento maravilhoso e ficamos felizes por termos conseguido... mas... 992 01:29:29,861 --> 01:29:32,144 sentimos isso..... 993 01:29:32,144 --> 01:29:35,116 As viagens espaciais deveriam ser apenas para especialistas da NASA. 994 01:29:35,116 --> 01:29:40,239 Eles sabem como fazer isso. 995 01:29:42,232 --> 01:29:48,420 Em nome de Mel Slozar e eu quero para agradecer ao povo americano por todo o entusiasmo e apoio. 996 01:29:50,744 --> 01:29:54,111 O que mais vamos fazer agora? '' Salvamento de materiais em Marte? '' 997 01:29:54,111 --> 01:29:55,814 Não acredito que realmente conseguimos! 998 01:29:55,814 --> 01:30:00,938 Sim, e de agora em diante iremos iremos aos 4 pontos do planeta. 999 01:30:00,938 --> 01:30:05,612 e falarão sobre o grande “resgate da Lua”. 1000 01:30:05,647 --> 01:30:10,759 Podemos ir a qualquer lugar que quisermos assim? 1001 01:30:16,767 --> 01:30:25,385 -Por que você não dá para ele agora? -Você não quer contar a ele? .- não....como está! 1002 01:30:30,845 --> 01:30:33,649 Aí está! - o que é isso? 1003 01:30:33,649 --> 01:30:37,787 Abra o... abri-lo? 1004 01:30:42,865 --> 01:30:47,410 É isso? - claro que é! 1005 01:30:50,513 --> 01:30:53,308 Uma Pedra da Lua genuína. 1006 01:30:53,308 --> 01:30:57,792 Não sabemos quanto cromo está na moda, mas você dirá Mel. 1007 01:31:03,880 --> 01:31:06,333 - Onde está o seu? O nosso está no barco. 1008 01:31:06,333 --> 01:31:08,565 Sim, propriedade dos EUA. 1009 01:31:08,565 --> 01:31:10,038 Se você não tem um... 1010 01:31:10,234 --> 01:31:11,585 não, Harry, você não vê? 1011 01:31:11,781 --> 01:31:13,528 É perfeito assim! 1012 01:31:13,528 --> 01:31:17,176 deveria haver apenas um. Ela é mais preciosa assim, e deve ser seu. 1013 01:31:17,176 --> 01:31:20,352 Você acertou em cheio! 1014 01:31:27,720 --> 01:31:30,712 Nós somos o 'time', não somos? 1015 01:31:30,712 --> 01:31:33,745 Certamente! 1016 01:31:33,745 --> 01:31:38,421 Eu gostaria que houvesse uma maneira de permanecermos como uma equipe! 1017 01:31:38,456 --> 01:31:42,641 Eu direi isso claramente! 1018 01:31:42,641 --> 01:31:46,760 Todo esse trabalho de “salvamento de materiais” 1019 01:31:46,760 --> 01:31:50,152 é um pouco chato! 1020 01:31:51,517 --> 01:31:53,607 Você tem coisas para fazer 1021 01:31:53,803 --> 01:32:00,888 talvez até grandes coisas. 1022 01:32:00,926 --> 01:32:08,983 O que quer que surja em nosso caminho! O que podemos fazer! 1023 01:32:10,372 --> 01:32:12,479 Grandes “resgates materiais” lunares estão ocorrendo.... 1024 01:32:12,675 --> 01:32:16,548 uma vez na vida. 1025 01:32:27,001 --> 01:32:31,349 - Sr. Broderick? - sim... estamos cansados. eu vou dar entrevista pela manhã. 1026 01:32:31,349 --> 01:32:36,455 Eu não sou dos canais, Sr. Broderick Sou Vereador Municipal do Estado! 1027 01:32:37,079 --> 01:32:41,321 Eu acredito que você conhece a dura seca que tivemos no ano passado. 1028 01:32:41,321 --> 01:32:44,339 E temos um plano para evitar que ele apareça novamente. 1029 01:32:44,339 --> 01:32:48,091 A cidade gostaria de saber se você e seus parceiros 1030 01:32:48,091 --> 01:32:56,954 Você estaria interessado em viajar para o Pólo Norte? e nos traga de volta um iceberg. 1031 01:32:58,155 --> 01:32:59,527 Senhor Conselheiro...... 1032 01:32:59,723 --> 01:33:04,701 em nome dos meus parceiros e de mim...... 1033 01:33:04,897 --> 01:33:10,242 ..... ''nós concordamos'' . 1034 01:33:14,637 --> 01:33:19,681 FIM 1035 01:33:19,682 --> 01:34:04,368 amador enviado por wingcommander 6/2016